Paroles et traduction Adriano Celentano - Scusami

Scusami

Excusmi, vuoi dirmi da che parte stai.
Mi stringi e mi baci con ardor ma sento che dentro
nei pensieri tuoi c'? un altro che ti stringe al posto
mio e ti convinci che lui? l'uomo giusto per te ma non lo? lui, non lo?.

Sei presa dalla sua esteriorit?, non vedi quel che dentro lui non ha e pensi,
che il tuo mondo? quello li ma appena nel tuo letto
non c'? pi? lui ricomincia a parlare come fa la Tv,
dove ogni cosa? gi? scontata.

Ti perderai in questa video-societ?
che ti vuol dire come devi far l'amore,
come investire i soldi e quali.
. giornali leggere, illudendoti che tutto questo sia
il tuo vero desiderio ma? solo illusione.

Ti prego, guardami ancora un po' e forse scoprirai
negli occhi miei una ragazza che non sa riconoscersi
pi? da quella che... che eri tu.

Ti perderai in questa video-societ?
che ti vuol dire come devi far l'amore,
come investire i soldi e quali.
. giornali leggere, illudendoti che tutto questo sia
il tuo vero desiderio ma? solo illusione.

Прости

Прости, скажи мне, на чьей ты стороне.
Ты обнимаешь и целуешь меня с жаром, но я чувствую, что в
твоих мыслях есть другой, который обнимает тебя вместо
меня, и ты убеждаешь себя, что он – твой мужчина, но это не так, нет.

Ты очарована его внешностью, не видишь, чего у него нет внутри, и думаешь,
что твой мир там, но как только его нет в твоей постели,
он снова начинает говорить, как говорит телевизор,
где все уже предопределено.

Ты потеряешься в этом видео-обществе,
которое диктует тебе, как заниматься любовью,
куда вкладывать деньги и какие…
газеты читать, внушая тебе, что все это и есть
твоё истинное желание, но это всего лишь иллюзия.

Прошу тебя, посмотри на меня ещё немного, и, возможно, ты увидишь
в моих глазах девушку, которая больше не узнает себя,
ту, которой… которой ты была.

Ты потеряешься в этом видео-обществе,
которое диктует тебе, как заниматься любовью,
куда вкладывать деньги и какие…
газеты читать, внушая тебе, что все это и есть
твоё истинное желание, но это всего лишь иллюзия.