Paroles et traduction Adriano Celentano - Se Sapevo Non Crescevo

Se Sapevo Non Crescevo

Quando andavo in tram
Mi piaceva restar
Sempre in piedi sul seggiolino
Con il naso all'insu
Io vedevo passar
Mille cose dal finestrino
Era come vedere un bel film
Tutto a colori di fronte a me
Tanti prati, belle case
Strade piene di botteghe, biciclette e cavalli
Era un quadro la citta
Mi sembrava d'andare
Sulla giostra al luna park
Mi piaceva di sentire "delem delem"
Oggi invece cosa vedono
I bambini quando viaggiano sul tram
Pareti di reclam dipinte sul cemento
Che t'invitano a comprare e a pensare
Tante sporche cose che
Ti fanno venire poi un bell'esaurimento
Com è triste se devo andare allo zoo
Per vedere come è un cavallo
I bambini di oggi soltanto in tv
Lo vedranno come era fatto
Carrozzelle di un tempo che fu
Con il progresso non ci son piu'
Cose care d'altri tempi
Strade piene di botteghe, biciclette e cavalli
Era un quadro la citta
Mi sembrava d'andare
Sulla giostra al luna park
Mi piaceva di sentire "delem delem"
Oggi invece cosa vedono
I bambini quando viaggiano sul tram
Pareti di reclam dipinte sul cemento
Che t'invitano a comprare e a pensare
Tante sporche cose che
Ti fanno venire poi un bell'esaurimento
"Delem delem delem"
Se sapevo che finiva cosi
Io non crescevo, io non crescevo
Rimanevo bambini con naso all'insù
A guardare dal finestrino
"Delem delem delem"
Bap-dap...

If I Knew, I Wouldn't Have Grown Up

When I used to ride the tram, my dear,
I loved to stand tall,
Right up on the seat, you see,
With my nose pointed high,
I'd watch a thousand things go by,
Out the window, just for me.
It was like a beautiful film, my love,
All in color, right in front of my eyes,
So many meadows, beautiful houses in view,
Streets full of shops, bicycles, and horses passing through.
The city was a painting, so grand,
It felt like I was riding,
On a carousel at the funfair, hand in hand,
I loved to hear that "delem delem" sound.
But now, what do they see, my dear,
The children, when they ride the tram today?
Walls of ads painted on the cement, they say,
Inviting you to buy and think in a certain way.
So many dirty things, you see,
That make you feel a little insane, like me.
It's so sad if I have to go to the zoo, my dear,
Just to see what a horse looks like, so clear.
Today's children, only on TV,
Will they see what it used to be.
Carriages of a time gone by,
With progress, they've all said goodbye.
Precious things of other times, so sweet,
Streets full of shops, bicycles, and horses we'd meet.
The city was a painting, so fine,
It felt like I was riding,
On a carousel at the funfair, a moment divine,
I loved to hear that "delem delem" chime.
But now, what do they see, my sweet,
The children, when they ride the tram today?
Walls of ads painted on the cement, they greet,
Inviting you to buy and think in a certain way.
So many dirty things, I fear,
That make you feel a little insane, my dear.
"Delem delem delem"
If I knew it would end up this way,
I wouldn't have grown up, no, not a single day,
I'd have stayed a child, with my nose held high,
Looking out the window, as the world went by.
"Delem delem delem"
Bap-dap...