Paroles et traduction Adriano Celentano - Solo da un quarto d'ora

Solo da un quarto d'ora

One, two, three and four
Mi conosci solo da un quarto d'ora e già sai
Che tu mi piaci un bel po'
Sì, tu mi piaci proprio un bel po'
Io parlo con lui che è amico mio
Fingendo che tu neanche ci sia, ma ci sei
E sento che già non sei più sua
Lui mi invita a venire in vacanza con voi
Dimenticando che con voi ci sei tu
Tu che sei la femmina dei sogni suoi
E che in te lui crede ciecamente
Come in me che sono il suo migliore amico
Che per lui mi butterei nel fuoco
Ma per te lo tradirei
Dimmi, è cosi che si fa?
Forse l'amore è così
Tu non devi aver paura in vacanza con noi
Se tu mi piaci, ma sai che c'è?
Che lui mi piace più di te
Non fingere che io non ci sia
Se no lui si accorge che sei tu
Quello che non c'è
Ti conosco solo da un quarto d'ora e gia so
Che per farsi amare da te
Non si può essere imbecilli come me
Per una giusta come te
Bisogna esser come lui
Che non ruberebbe mai
La donna di un amico suo

Quarter of an Hour

One, two, three and four
I've only known you for a quarter of an hour and I already know
That I like you a lot
Yes, I really like you a lot
I talk to him who is my friend
Pretending you're not even there, but you are
And I feel that you are no longer his
He invites me to come on vacation with you
Forgetting that you are with you
You who are the woman of his dreams
And that he believes in you blindly
Like in me who am his best friend
Who I would throw myself into the fire for
But for you I would betray him
Tell me, is that how it's done?
Maybe that's how love is
You don't have to be afraid on vacation with us
If you like me, but you know what?
That I like him more than you
Don't pretend I'm not here
Otherwise he will realize that it is you
The one that's not there
I've only known you for a quarter of an hour and I already know
That to make yourself loved by you
You can't be as stupid as me
For a righteous one like you
You have to be like him
Who would never steal
The woman of a friend of his