Paroles et traduction Adriano Celentano - Splendida E Nuda

Splendida E Nuda

"Come una stella brilli e nella mia mente stai
Imprigionata dai sogni miei,
Lontana dall′arida realta
Che non ti fa capire piu chi sei
Che non ti fa capire chi sei mai tu
Splendida e nuda nei miei sogni, tu te ne stai
E non sei piu schiava di un sistema
Che tronca ogni liberta.
Adesso sai chi sei
Perche tu sei nei sogni miei.
Io svegliarmi non vorrei
Perche diversa tu sarai
Tu combattere vorrai
E allora non sorriderai,
Non sorriderai
E la tua pelle non sara mai piu splendida
E ritomi schiava di un sistema
Che tronca ogni liberta
E non saprai chi sei.
Splendida e nuda nei tuoi sogni io voglio star
E non saro schiava di un sistema
Che tronca ogni liberta
E non sai piu chi sei,
Ti prego non svegliarti mai.
Come una stella nel tuo cuore io voglio star
Imprigionata dai sogni tuoi,
Lontana da quell'arida realta
Che e nei vestiti miei.
Ti prego non svegliarti mai
Dentro nei pensieri tuoi
Respiro l′aria dell'amor
Scomparsa nei vestiti miei
Che nascondevano da me
La vera verita.
Splendida e nuda nei tuoi sogni io voglio star
E non saro schiava di un sistema
Che tronca ogni liberta
E non sai piu chi sei.
Ti prego non svegliarti mai."

Splendid and Nude

"You sparkle like a star, and in my mind you are,
Imprisoned by the dreams of mine,
Far from a dry reality,
That no longer makes you understand who you are,
That no longer makes you understand who you truly are,
Splendid and nude in my dreams, you remain,
And you are no longer a slave to a system,
That breaks all freedom.
Now you know who you are,
Because you are in my dreams.
I don't want to wake up,
Because you will be different,
You will want to fight,
And then you will not smile,
You will not smile,
And your skin will never be splendid again,
And you will become a slave to a system again,
That breaks all freedom,
And you will not know who you are.
Splendid and nude, I want to be in your dreams,
And I will not be a slave to a system,
That breaks all freedom,
And you won't know who you are,
Please, never wake up.
I want to be in your heart like a star,
Imprisoned by your dreams,
Far from that dry reality,
That is in my clothes.
Please, never wake up,
Inside your thoughts,
I breathe the air of love,
Disappeared in my clothes,
That hid the truth from me,
The real truth.
Splendid and nude, I want to be in your dreams,
And I will not be a slave to a system,
That breaks all freedom,
And you won't know who you are.
Please, never wake up."