Paroles et traduction Adriano Celentano - Ti fai del male

Ti fai del male

Se non voti ti fai del male

Eh, mi vuoi dire per quale partito io dovrei votare?
Se non voti ti fai del male
Loro promettono solo bugie

Ti fai del male
E ormai la politica è come lo sport
Facciamo il tifo per chi ci tradisce
Se non voti ti fai del male
Non più male di quei governi che abbandonano le donne

Sono più di cento in un anno le donne che muoiono assassinate
Da quei mariti e padri pazzi di gelosia
Se non voti ti fai del male
Merde senza un filo di dignità
(Dignità)

E poi c′è anche il Molise che stanno uccidendo
Bombardato come un gruviera
Ti fai del male
Da quei fantasmi eolici che muovono il vento

Se non voti ti fai del male
E se ne va un altro pezzo d'Italia
È la fine dei paesaggi
Se non voti ti fai del male

Ma pare che ancora non basterà
Per distruggere il bel Molise
Il tanto ambito federalismo
Altre eliche sulle palle farà girar

(Certo non si può dire che i tempi non siano confusi)
(E mentre il pastore per salvare il suo gregge scuote la terra degli scandali)
(Riemergono purtroppo parole pericolose, parole come... condono tombale)
(Tombale)

(E da qui si intuisce chiaramente che i politici sono lontani anni luce dal capire)
(Quali siano davvero i motivi di questa crisi)
(Eppure ci camminano sopra)
(L′Italia ormai è ridotta a una lastra di cemento)

(Ma il nemico è sempre in agguato, ragazzi)
(Il prossimo scempio si compirà nel tratto stradale Rho-Monza)
(Una strada provinciale trasformata in autostrada)
(Con uno degli svincoli più grandi d'Europa)
(Una sopraelevata, con 14 corsie in pieno centro abitato)
(Per festeggiare l'impressionante colata di cemento dell′Expo)

(Non c′è altro mezzo per risolvere la crisi)
(Dobbiamo cancellare tutto ciò che ci rattrista)
(Stracciare il brutto dell'Italia come si straccerebbe una lettera)
(Scritta da uomini bugiardi, piena di errori)
(Ma soprattutto piena di inganni)
(Quindi non ci rimane che riscrivere la Storia del nostro Paese e rifarlo da capo)
(Cioè ricostruirlo da capo, ricostruirlo fisicamente... da capo)

Se non voti non cambia niente, ti fai del male
Più male di così, ci stanno rubando il mondo
Ti fai del male

Però si dice in giro che fra i partiti c′è
C'è
C′è un'onda nuova che è partita dal niente
E come una valanga
Sta avanzando come un ciclone
Per abbattere il marcio della nazione

E fino a quando il Comune di Venezia
Non fermerà quei mostri
Che galleggiano giganteschi?
Orribili navi che sembrano palazzi
Che devastano la laguna

Ah, si illudono, che benessere, quei giganti
Cosa importa se poi le navi (ti fai del male)
Un po′ alla volta ci fregano un pezzo di Storia?

(Tombale)

Ты причиняешь себе вред

Если не голосуешь, ты причиняешь себе вред

Эй, ты хочешь сказать, за какую партию я должен голосовать?
Если не голосуешь, ты причиняешь себе вред
Они обещают только ложь

Ты причиняешь себе вред
И теперь политика стала как спорт
Мы болеем за тех, кто нас предает
Если не голосуешь, ты причиняешь себе вред
Не больше вреда, чем эти правительства, которые бросают женщин

За год убивают более ста женщин
Эти мужья и отцы, сумасшедшие от ревности
Если не голосуешь, ты причиняешь себе вред
Ничтожества без капли достоинства
(Достоинство)

А еще есть Молизе, которого уничтожают
Бомбили, как сыр
Ты причиняешь себе вред
Из-за этих призрачных ветров, что гонят ветер

Если не голосуешь, ты причиняешь себе вред
И вот еще один кусок Италии уходит
Конец пейзажам
Если не голосуешь, ты причиняешь себе вред

Но, похоже, этого все еще будет недостаточно
Чтобы уничтожить прекрасный Молизе
Так долгожданный федерализм
Заставит крутиться еще больше лопастей на яйцах

(Конечно, нельзя сказать, что времена не смутные)
(И пока пастух, спасая свое стадо, сотрясает землю скандалов)
(К сожалению, всплывают опасные слова, такие как... всеобщая амнистия)
(Всеобщая)

(И отсюда ясно, что политики далеки от понимания)
(В чем истинные причины этого кризиса)
(И все же они ходят по нему
(Италия теперь сплошная бетонная плита)

(Но враг всегда начеку, ребята)
(Следующее безобразие случится на автодороге Ро-Монца)
(Областная дорога превратилась в автостраду)
(С одной из крупнейших развязок в Европе)
(Многоуровневая дорога с 14 полосами прямо в населенном пункте)
(Чтобы отпраздновать впечатляющий поток бетона от Expo)

(Нет другого способа решить кризис)
(Мы должны стереть все, что нас огорчает)
(Разорвать безобразие Италии, как рвут письмо
(Написанное лживыми людьми, полное ошибок)
(А главное, полное обмана)
(Так что нам остается только переписать историю нашей страны и начать заново)
(То есть восстановить его с нуля, восстановить физически... с нуля)

Если не голосуешь, ничего не изменится, ты причиняешь себе вред
Больше вреда, чем сейчас, у нас воруют мир
Ты причиняешь себе вред

Но говорят, что среди партий есть
Есть
Есть новая волна, которая началась с нуля
И как снежная лавина
Продвигается как ураган
Чтобы уничтожить гниль нации

И пока муниципалитет Венеции
Не остановит этих монстров
Которые плывут гигантами?
Ужасные корабли, похожие на дворцы
Которые опустошают лагуну

Ах, они тешат себя иллюзиями, какое благополучие, эти гиганты
Какая разница, если потом корабли (ты причиняешь себе вред)
Мало-помалу у нас отнимают кусочек истории?

(Всеобщая)