Paroles et traduction Adriano Celentano - Ti Lascio Vivere

Ti Lascio Vivere

Non c'è più niente da dirsi
Io vorrei già starne fuori
Soffrirò, ma tu non lo saprai
Mentire non ci servirà
Ora basta per davvero
Da stasera in poi son fatti miei
E se mi cadesse a pezzi l'anima
Taglierò con le sue schegge
Il filo che mi lega a te
Ti ho voluta ad ogni costo
Come amante e come amica
Per capire il meglio di noi due
E sapessi come è duro dirtela
Senza maschera sul cuore, la verità
Ti lascio vivere per non morire
Io così potrò conoscere
Quello che sarei senza te
Questa specie di finale
Lo avevamo già previsto
Non si può addestrare la libertà
Sono quello che non sono
Quando esplode la mia rabbia
Ma non morderò se non ci sei
Non mi mancheranno le abitudini
Meglio ritrovarsi soli che restare qui
Ti lascio vivere per non morire
Io così potrò conoscere
Quello che sarei senza te

Тебя отпускаю жить

Между нами больше не о чем говорить.
Я хочу уже вырваться из этого.
Я буду страдать, но ты об этом не узнаешь.
Ложь нам не поможет.
Теперь все, действительно, кончено.
С сегодняшнего вечера это мои проблемы.
И если моя душа разобьется вдребезги,
Я этими осколками перережу
Нить, которая связывает меня с тобой.
Я хотел тебя любой ценой,
Как любовницу и как друга,
Чтобы понять, что лучше для нас обоих.
И если бы ты знала, как тяжело тебе это сказать,
Без маски на сердце, правду.
Я отпускаю тебя жить, чтобы самому не умереть.
Так я смогу узнать,
Кем бы я был без тебя.
Этот своеобразный финал
Мы уже предвидели.
Нельзя дрессировать свободу.
Я становлюсь тем, кем не являюсь,
Когда взрывается моя ярость,
Но я не буду кусаться, если тебя нет рядом.
Мне не будет не хватать привычек.
Лучше остаться одному, чем быть здесь.
Я отпускаю тебя жить, чтобы самому не умереть.
Так я смогу узнать,
Кем бы я был без тебя.