Paroles et traduction Adriano Celentano - Ti Prenderò

Ti Prenderò

Lo sguardo scivola
Sotto l'abito si arrotola
E poi si ferma lì
I pensieri ormai si incendiano
Così in un attimo
Le tue labbra si schiudono
E sembra dicano
C'è un'arancia da sbucciare.
Ecco l'onda arriva e noi
Siamo come naufraghi
Bagnati, storditi, sbattuti qua e là
E ci prende un vortice
E i corpi s'intrecciano
E il futuro è un vascello in tempesta chissà, chissà
Dove va'?
Ti prenderò
Dovesse costarmi l'unica cosa che ho
Ti prenderò
Di notte di giorno anche se tu dirai di no
Ti prenderò
Una grande passione bruciante, rovente
Vivrò
Ti prenderò
Dovesse costarmi l'unica cosa che ho
Ti prenderò.
Le nostre anime
Lentamente ormai si annodano...
Ma questa sera sai
Tira un vento inarrestabile...
E' la passione che
Ci travolge in pochi istanti
Poi come un gioco inevitabile
Cado nel tuo sguardo languido
Ecco l'onda arriva e noi
Siamo come naufraghi
Bagnati, storditi, sbattuti qua e là
E ci prende un vortice
E i corpi s'intrecciano
E il futuro è un vascello in tempesta chissà, chissà
Dove va'?
Ti prenderò
Dovesse costarmi l'unica cosa che ho
Ti prenderò
Di notte di giorno anche se tu dirai di no
Ti prenderò
Una grande passione bruciante, rovente
Vivrò
Ti prenderò
Dovesse costarmi l'unica cosa che ho
Ti prenderò.
Coro:
Ti prenderò
Ti prenderò

Я возьму тебя

Взгляд скользит,
Под платьем извивается,
И там останавливается.
Мысли уже воспламеняются,
Так, в одно мгновение,
Твои губы раскрываются
И словно говорят:
«Есть апельсин, который нужно очистить».
Вот волна накатывает, и мы
Словно потерпевшие кораблекрушение,
Мокрые, ошеломлённые, брошенные туда-сюда.
И нас захватывает водоворот,
И тела переплетаются,
И будущее — корабль в буре, кто знает, кто знает,
Куда он плывёт?
Я возьму тебя,
Даже если это будет стоить мне единственного, что у меня есть.
Я возьму тебя,
Ночью, днём, даже если ты скажешь «нет».
Я возьму тебя,
Большой, жгучей, пылающей страстью
Буду жить.
Я возьму тебя,
Даже если это будет стоить мне единственного, что у меня есть.
Я возьму тебя.
Наши души
Медленно теперь связываются...
Но сегодня вечером, знаешь,
Дует неудержимый ветер...
Это страсть,
Которая охватывает нас в считанные мгновения.
Потом, как неизбежная игра,
Я падаю в твой томный взгляд.
Вот волна накатывает, и мы
Словно потерпевшие кораблекрушение,
Мокрые, ошеломлённые, брошенные туда-сюда.
И нас захватывает водоворот,
И тела переплетаются,
И будущее — корабль в буре, кто знает, кто знает,
Куда он плывёт?
Я возьму тебя,
Даже если это будет стоить мне единственного, что у меня есть.
Я возьму тебя,
Ночью, днём, даже если ты скажешь «нет».
Я возьму тебя,
Большой, жгучей, пылающей страстью
Буду жить.
Я возьму тебя,
Даже если это будет стоить мне единственного, что у меня есть.
Я возьму тебя.
Припев:
Я возьму тебя
Я возьму тебя