Paroles et traduction Adriano Celentano - Una carezza in un pugno (Live all'Arena di Verona)

Una carezza in un pugno (Live all'Arena di Verona)

A mezzanotte sai
Che io ti penserò
Ovunque tu sarai, sei mia
E stringerò il cuscino fra le braccia
Mentre cercherò il tuo viso
Che splendido nell′ombra apparirà
Mi sembrerà di cogliere
Una stella in mezzo al ciel,
Così tu non sarai lontano
Quando brillerai nella mia mano.
Ma non vorrei che tu
A mezzanotte e tre,
Stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
E la mia mano
Dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso
Non lo sono stato mai,
E quando mezzanotte viene,
Se davvero mi vuoi bene,
Pensami mezz'ora almeno,
E dal pugno chiuso
Una carezza nascerà.
E stringerò il cuscino fra le braccia
Mentre cercherò il tuo viso
Che splendido nell′ombra apparirà.
Ma non vorrei che tu
A mezzanotte e tre,
Stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
E la mia mano
Dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso
Non lo sono stato mai,
E quando mezzanotte viene,
Se davvero mi vuoi bene,
Pensami mezz'ora almeno,
E dal pugno chiuso
Una carezza nascerà.

A caress in a fist (Live at the Verona Arena)

At midnight, you know
That I will think of you
Wherever you are, you are mine
And I will clasp the cushion between my arms
While I search for your visage
That splendidly in the shadow will appear
I would seem to catch
A star in the midst of the sky,
So you will not be far away
When you shine in my hand.
But I would not want you
At midnight and three,
To already be thinking of another man.
I feel already lost
And my hand
Where before you shone,
Has become a clenched fist, you know.
Bad as I am now
I have never been that way,
And when midnight comes,
If you really love me,
Think of me for half an hour at least,
And from the clenched fist
A caress will be born.
And I will clasp the cushion between my arms
While I search for your visage
That splendidly in the shadow will appear.
But I would not want you
At midnight and three,
To already be thinking of another man.
I feel already lost
And my hand
Where before you shone,
Has become a clenched fist, you know.
Bad as I am now
I have never been that way,
And when midnight comes,
If you really love me,
Think of me for half an hour at least,
And from the clenched fist
A caress will be born.