Paroles et traduction Adriano Celentano - L'ascensore

L'ascensore

Appena fui al mondo mi ritrovai
In un grattacielo più alto che mai
E poi per istinto o quello che fu
Mi misi in fila per salire lassù
E l′ ascensore partì ed ero con gli altri
Tra i bimbi di un colore che è diverso dal mio
Ognuno una speranza dentro se
Chissà la in cima il sole che c' è
E arrivai al primo piano non lo so come fu
Mi accorsi che invidiavano la mia gioventù
Nell′ascensore entrò un uomo e sparò
E i miei primi sogni lui già me li rubò
Ragazzi andiamo su saliamo perché
In cima al grattacielo tutto meglio è
Il mondo ci appartiene siam figli suoi
Qui non c' ha posto chi ride di noi
Ed un bel giorno vidi entrar lei
Di quel suo sorriso io mi innamorai
Salire fino in cima con me vorrà
Legati insieme con due anelli o un destino a metà
E ancora oggi io continuo a star su
E i piani che ho salito non li conto più
Son stati belli o brutti lo rifarei
Il viaggio organizzato per noi
E qui sale gente della mia stessa età
E già lo sanno tutti che qualcosa non va
Non hanno nuove speranze non credono più
Presto chiamate l'ascensore che è andato lassù
E quando un giorno poi su in cima sarò
E chi mi ha chiamato ringraziare potrò
E quando l′ascensore a terra ritornerà
Bimbo appena nato al mio posto entre.

The Elevator

As soon as I was born I found myself
In a skyscraper taller than ever,
And then by instinct or whatever it was,
I got in line to go up there.
And the elevator started and I was with the others,
Among children of a different color from mine,
Each with a hope inside of him,
Who knows what the sun is like at the top?
And I arrived at the first floor, I don't know how it happened,
I realized they envied my youth,
A man entered the elevator and shot,
And my first dreams he already stole from me.
Boys, let's go up, let's go up because
At the top of the skyscraper everything is better.
The world belongs to us, we are its children,
There is no place here for those who laugh at us.
And one day I saw her enter,
I fell in love with her smile,
She wanted to go up to the top with me,
Bound together with two rings or a destiny in half.
And even today I continue to stand up,
And I don't count the floors I've climbed anymore,
They've been beautiful or ugly, I would do it again,
The journey organized for us.
And here people of my age come up,
And they already know that something is wrong,
They have no new hopes, they don't believe anymore,
Quickly call the elevator that has gone up there.
And when one day I am at the top,
I will be able to thank the one who called me.
And when the elevator returns to the ground,
A newborn baby will enter in my place.