Paroles et traduction Adriano Cintra feat. Barbara Ohana - Something Wicked This Way Comes

Something Wicked This Way Comes

Something wicked this way comes
I can tell for the wind blows cutting like a razor
My old rusty razor blade
I carry it in my pocket
With this old handkerchief
Given by my grandma
When I was fifteen
She said I was her favorite
And oooh, that made me grieve
I never asked for such
Responsibility
I just wanted to watch the changing weather
And take notes on my vicious behavior
I wrote you so many letters, so many letters
Times are changing and I'm still waiting
Looking for something, the streets are empty
Something wicked's coming, it's not just a feeling
Yonder goes your past, no further history
So burn down the city, drown your memories
Join the local gang, erase all possibilities
Be there when it comes - that something wicked
Hold it by the hand - that something wicked
Something wicked this way comes
I can tell for the looks are piercing like needles
Right across my bones
I carry in my pocket
A love letter for you
A tape I once recorded
With my favorite tunes
I always thought you'd like it
I thought you'd understand
The reasons, the pain
The extraordinary ways
To watch the changing weather
To report my vicious behavior
A letter was not enough, not enough
Times are changing and I'm still waiting
Looking for something, the streets are empty
Something wicked's coming, it's not just a feeling
Yonder goes your past, no further history
So burn down the city, drown your memories
Join the local gang, erase all possibilities
Be there when it comes
Hold it by the hand
Take it home with ya - that something wicked
Show it to your friends - that something wicked
Put it back to sleep - that something wicked
Nurture what's yours - that something wicked
Be there for it - that something wicked
You gotta be there for it - that something wicked
Be there for it - that something wicked
Put it back to sleep - that something wicked

Quelque chose de mauvais arrive

Quelque chose de mauvais arrive
Je le sens au vent qui souffle comme un rasoir
Mon vieux rasoir rouillé
Je le porte dans ma poche
Avec ce vieux mouchoir
Que m'a donné ma grand-mère
Quand j'avais quinze ans
Elle disait que j'étais son préféré
Et oh, ça me faisait souffrir
Je n'ai jamais demandé ça
Responsabilité
Je voulais juste regarder le temps changer
Et prendre des notes sur mon comportement vicieux
Je t'ai écrit tant de lettres, tant de lettres
Les temps changent et j'attends toujours
Je cherche quelque chose, les rues sont vides
Quelque chose de mauvais arrive, ce n'est pas juste un sentiment
Voilà ton passé, plus d'histoire
Alors brûle la ville, noie tes souvenirs
Rejoins le gang local, efface toutes les possibilités
Sois là quand ça arrive - ce quelque chose de mauvais
Prends-le par la main - ce quelque chose de mauvais
Quelque chose de mauvais arrive
Je le sens aux regards qui percent comme des aiguilles
Juste à travers mes os
Je porte dans ma poche
Une lettre d'amour pour toi
Une cassette que j'ai enregistrée
Avec mes morceaux préférés
J'ai toujours pensé que tu aimerais
J'ai pensé que tu comprendrais
Les raisons, la douleur
Les façons extraordinaires
De regarder le temps changer
De rapporter mon comportement vicieux
Une lettre ne suffisait pas, ne suffisait pas
Les temps changent et j'attends toujours
Je cherche quelque chose, les rues sont vides
Quelque chose de mauvais arrive, ce n'est pas juste un sentiment
Voilà ton passé, plus d'histoire
Alors brûle la ville, noie tes souvenirs
Rejoins le gang local, efface toutes les possibilités
Sois là quand ça arrive
Prends-le par la main
Ramène-le à la maison avec toi - ce quelque chose de mauvais
Montre-le à tes amis - ce quelque chose de mauvais
Remets-le à dormir - ce quelque chose de mauvais
Nourris ce qui est à toi - ce quelque chose de mauvais
Sois là pour ça - ce quelque chose de mauvais
Tu dois être là pour ça - ce quelque chose de mauvais
Sois là pour ça - ce quelque chose de mauvais
Remets-le à dormir - ce quelque chose de mauvais