Paroles et traduction Adriano Pappalardo - Breve La Vita Felice

Breve La Vita Felice

Gira il suono (mica no) come il simba al chiuso
Parlo, dico (a caso e no) su savana e base
Fuori il simba (via così):
Sbrana barba all'erba
E s'è deciso l'uccisore
E se qualcuno è un pensatore
Pensa: Va bene così
Poi magari è un bluff

Uh! Sorpresa, un cudù
Ucciso di cuore da un suo cacciatore
Mi pare fu così
Che disse Cole Porter
Uh! Sorpresa lassù
Arrivo con lo sguardo a vedere un leopardo
Ma che c'è andato a fare
Sul Kilimangiaro?
La vita è breve e bella e poi
Uh! Poi non ce n'è più

Che vuoi farne? (Fa' un po' tu)
Anche il suono è carne
Tutto è breve (e per un po')
Tutto è un poco eterno
Butto niente (è tutto mio)
Dimmi se si sente
E poi non posso farci niente
Se per caso un pensatore
Pensa: Non ci penso più
Ma non era un bluff

Uh! Sorpresa per me
Mi tocca, mi volto, mi bacia la bocca
Almeno lei così
Ha preso la cosa
Uh! Sorpresa per me
M'ha spappolato il cuore
Passando col rosso
Fiammante della lingua
Mi tingo d'amore
La vita è breve e bella e poi
Uh! Poi non ce n'è più
È breve e bella e poi
Uh! Poi non ce n'è più

Certe volte (santiddio)
Ho i pensieri fissi
Donne immense (nei sassi)
Farci il mare mosso
M'ha commosso (questo sì)
Qualche grande amore
Spesso, adesso (via così)
Sono il mio uccisore

Life Is Short and Happy

The sound goes round (maybe not) like a lion indoors
I speak, I say (by chance and not) over the savannah and bass
Out there, the lion (gone that way):
Devours food
And the killer has decided
And if someone is a thinker
Thinks: It's okay
Then maybe it's a bluff

Wow! Surprise, a kudu
Killed by a hunter
I think that's how it happened
That Cole Porter said
Wow! Surprise up there
I arrive to look at a leopard
But what did he go to do
On Kilimanjaro?
Life is short and beautiful and then
Wow! Then there's no more

What do you want to do with it? (You do it)
Sound is also flesh
Everything is short (and for a while)
Everything is a little eternal
I throw nothing away (it's all mine)
Tell me if you can hear it
And then I can't do anything about it
If by chance a thinker
Thinks: I don't think about it anymore
But it wasn't a bluff

Wow! Surprise for me
He touches me, turns me, kisses my mouth
At least he did
He took it like that
Wow! Surprise for me
He crushed my heart
Passing by with the red
Fiery tongue
I dye myself with love
Life is short and beautiful and then
Wow! Then there's no more
It's short and beautiful and then
Wow! Then there's no more

Sometimes (goodness)
My thoughts are fixed
Immense women (in stones)
Make the sea rough
It moved me (yes, it did)
Some great love
Often, now (out that way)
I am my own killer