Paroles et traduction Adriano Pappalardo - Signorina

Signorina

Sfiorare un acqua svizzera darle del lei
Quell'acqua d'occhi esteri darle del lei
Mi sfarini
Tra le stesse dita sue
Mi rovini
Io mi lascio lavorare
E lascio fare
Ho i muscoli friabili Mi dia del lei
Mi mandi i nervi al pascolo Serenità
E gli amori
Fanno esatto quel ronzio
Di lambretta
Di lontano per campagne
E senza impegni
E lei, signorina, resti qua
E lei, signorina, usi me
E lei, signorina, abusi un po'
E scusi se è poco.

Mademoiselle

Effleurer une eau suisse, lui dire « vous »
Cette eau aux yeux étrangers, lui dire « vous »
Je me dissous
Entre ses doigts
Je me ruine
Je me laisse travailler
Et je laisse faire
J'ai des muscles friables, dites-moi « vous »
Envoyez mes nerfs au pâturage, Sérénité
Et les amours
Font exactement ce bourdonnement
De Lambretta
De loin, à travers les campagnes
Et sans engagement
Et vous, mademoiselle, restez ici
Et vous, mademoiselle, utilisez-moi
Et vous, mademoiselle, abusez un peu
Et excusez-moi si c'est peu.