Flors I Violes - Adrià Puntí traduction en allemand

Flors I Violes

Hi ha una festa a baix al port
I la gent se n'hi va amb els ulls plens d'espurnes, cantant
Mudadeta hi has anat
Que la vida et somriu amb la força del sol a l'estiu

Afanya't que no queda temps
La feina se'ns va acumulat
I encara que fóssim eterns
Faltaria temps per a poder-te estimar
Afanya't que no queda temps
Flors i violes per sopar
I encara que ens escorcollesin
No trobarien un segon de més

Mudadeta tu has tornat
Cap a casa plorant com cada any pels tristos carrers
Es fa tard però tingues fe
Que la fe al capdavall és de franc i no costa diners

Afanya't que no queda temps
La feina se'ns va acumulant
I encara que fóssim eterns
Faltaria temps per a poder-te estimar
Afanya't que no queda temps
Flors i violes per sopar
I encara que ens escorcollessin
No trobarien un segon de més

Jo també vindré mudat
A l'ofici de demà
Flors i violes per dinar
Flors i violes i xampany

Afanya't que no queda temps
La feina se'ns va acumulant
I encara que fóssim eterns
Faltaria temps per a poder-te estimar
Afanya't que no queda temps
Flors i violes per sopar
I encara que ens escorcollessin
No trobarien un segon de més

Blumen und Veilchen

Unten am Hafen ist ein Fest
Und die Leute gehen dorthin mit funkelnden Augen, singend
Hübsch gemacht bist du hingegangen
Denn das Leben lächelt dich an mit der Kraft der Sommersonne

Beeil dich, denn es bleibt keine Zeit
Die Arbeit stapelt sich
Und selbst wenn wir ewig wären
Würde die Zeit fehlen, um dich lieben zu können
Beeil dich, denn es bleibt keine Zeit
Blumen und Veilchen zum Abendessen
Und selbst wenn sie uns durchsuchen würden
Sie würden keine Sekunde mehr finden

Hübsch gemacht bist du zurückgekehrt
Nach Hause weinend, wie jedes Jahr, durch die traurigen Straßen
Es wird spät, aber habe Glauben
Denn der Glaube ist schließlich umsonst und kostet kein Geld

Beeil dich, denn es bleibt keine Zeit
Die Arbeit stapelt sich
Und selbst wenn wir ewig wären
Würde die Zeit fehlen, um dich lieben zu können
Beeil dich, denn es bleibt keine Zeit
Blumen und Veilchen zum Abendessen
Und selbst wenn sie uns durchsuchen würden
Sie würden keine Sekunde mehr finden

Ich werde auch herausgeputzt kommen
Zum Gottesdienst morgen
Blumen und Veilchen zum Mittagessen
Blumen und Veilchen und Champagner

Beeil dich, denn es bleibt keine Zeit
Die Arbeit stapelt sich
Und selbst wenn wir ewig wären
Würde die Zeit fehlen, um dich lieben zu können
Beeil dich, denn es bleibt keine Zeit
Blumen und Veilchen zum Abendessen
Und selbst wenn sie uns durchsuchen würden
Sie würden keine Sekunde mehr finden