Paroles et traduction Adrià Puntí - Sota una Col

Sota una Col

M'he comprat un bon dia
Me'l gastaré amb un llonguet
Ara ensopego, però va i m'aixeco
Jugaré a xancla amb uns esclops

M'he rifat un bon dia
Portaré un núvol al cap
Avui m'enamoro, és el meu dia
De nit, avui pot sortir el sol

Tu i jo sols, sota una col
Tu i jo sols, rere el ressol

Ni prohibits ni guripes
Ni la meva ombra em fas cas
Vull xuxeries, són clandestines
Si em fan bufar els arrufo el nas

Segur que em peto les classes
L'àvia Maria té son
No està quieta
Sor Enriqueta, avui soleta s'empassa el sermó

Tu i jo sols, sota una col
Arrecerats rere el ressol

Cauen deu pometes d'un pruner
Sé que és el meu dia, que és tot meu
La mare ens crida
Nens i nenes, és l'hora d'anar a berenar pa amb oli

Tu i jo sols, sota una col
Amagadets fent-nos petons

Tu i jo sols, com dos cargol
Abrigadets sense llençols

Cau la pluja eixuta sota el test
Sé que és el meu dia, que és tot meu
La mare ens crida
Nens i nenes, tothom de dret al llit, hi ha matines

Tu i jo sols
Tu i jo sols
Tu, jo, sols
Cauen deu pometes d'un pruner

Under a Cabbage

I bought myself a good day
I'll spend it with a baguette
Now I'm soaking it up, but I'm getting up
I'll play flip-flops with some clogs

I raffled off a good day
I'll wear a cloud on my head
Today I'm in love, it's my day
At night, the sun can come out today

Just you and I, under a cabbage
Just you and I, behind the sun

No prohibitions or hiding
Not even my shadow do I listen to
I want sweets, they're clandestine
If they blow me up, I'll sniffle my nose

I'm sure to skip class
Grandma Maria is sleepy
She's not still
Sister Enriqueta, now alone, swallows the sermon

Just you and I, under a cabbage
Sheltered behind the sun

Ten apples fall from a plum tree
I know it's my day, it's all mine
Mother calls us
Children, it's time for our bread and oil snack

Just you and I, under a cabbage
Hidden, kissing

Just you and I, like two snails
Warm without sheets

The clean rain falls under the roof
I know it's my day, it's all mine
Mother calls us
Children, everyone straight to bed, it's matins

Just you and I
Just you and I
You, me, alone
Ten apples fall from a plum tree