Ull Per Ull - Adrià Puntí traduction en allemand

Ull Per Ull

Perdo la por però em tremola el pols
Qüestió d'orgull
M'aixeco i no puc, un bon trau al mig del cervell,
Ull per ull, dent per dent, qui sap si tots som mecs
Comissari a sou, no hi haurà ni un pam de net
Cauen guspires, plou però no et mulles,
Potser no et cal sopluig,
Un déu fent virolles, qui no plora ni mama ni beu.
Ull per ull, dent per dent, qui sap si tots som mecs
Comissari a sou, no hi haurà ni un pam de net
Mmmm, no hi haurà ni un pam de net,
No hi haurà ni un pam de net.
Cops de puny, ulls de vellut
Guerra de botonets
Per orgull tu et sents sol,
No vindrà d'un pam,
Per orgull tu et sents sol
No faràs el net mai.
Fora complexes, prou de modèsties,
No et caldrà fer-te el gran
Mala memòria, falses històries d'un nen d'abans.
Rau la por la sang et cou llàgrimes plorant,
Des de sempre has estat un cocodril merdós.
Que et duri, que et duri, que et duri
La bona sort
Que et duri, que et duri, que et duri
La gent mirant tots embadalits, tu et sents sol,
Ningú fa un pas, escanyolit mirant,
No et mouràs ni un pam, sense moure el nas.

Auge um Auge

Ich verliere die Angst, aber mein Puls zittert
Eine Frage des Stolzes
Ich stehe auf und kann nicht, ein tiefes Loch mitten im Gehirn,
Auge um Auge, Zahn um Zahn, wer weiß, ob wir alle Schwachköpfe sind
Bezahlter Kommissar, es wird keine Handbreit sauber sein
Funken fliegen, es regnet, aber du wirst nicht nass,
Vielleicht brauchst du keinen Unterschlupf,
Ein Gott, der Kunststücke macht, wer nicht weint, bekommt weder Brust noch Getränk.
Auge um Auge, Zahn um Zahn, wer weiß, ob wir alle Schwachköpfe sind
Bezahlter Kommissar, es wird keine Handbreit sauber sein
Mmmm, es wird keine Handbreit sauber sein,
Es wird keine Handbreit sauber sein.
Faustschläge, Samtaugen
Krieg der kleinen Knöpfe
Aus Stolz fühlst du dich allein,
Es wird nicht mit einem Fingerschnippen gehen,
Aus Stolz fühlst du dich allein
Du wirst niemals reinen Tisch machen.
Weg mit den Komplexen, genug der Bescheidenheit,
Du musst dich nicht groß machen
Schlechtes Gedächtnis, falsche Geschichten eines Kindes von früher.
Die Angst nagt, das Blut kocht dir, Tränen weinend,
Du warst schon immer ein beschissenes Krokodil.
Möge es dir anhalten, möge es dir anhalten, möge es dir anhalten
Das Glück
Möge es dir anhalten, möge es dir anhalten, möge es dir anhalten
Die Leute schauen alle verblüfft, du fühlst dich allein,
Niemand macht einen Schritt, dürr schauend,
Du wirst dich keinen Deut bewegen, ohne die Nase zu rümpfen.