Paroles et traduction Adrià Puntí - Ull Per Ull

Ull Per Ull

Perdo la por però em tremola el pols
Qüestió d'orgull
M'aixeco i no puc, un bon trau al mig del cervell,
Ull per ull, dent per dent, qui sap si tots som mecs
Comissari a sou, no hi haurà ni un pam de net
Cauen guspires, plou però no et mulles,
Potser no et cal sopluig,
Un déu fent virolles, qui no plora ni mama ni beu.
Ull per ull, dent per dent, qui sap si tots som mecs
Comissari a sou, no hi haurà ni un pam de net
Mmmm, no hi haurà ni un pam de net,
No hi haurà ni un pam de net.
Cops de puny, ulls de vellut
Guerra de botonets
Per orgull tu et sents sol,
No vindrà d'un pam,
Per orgull tu et sents sol
No faràs el net mai.
Fora complexes, prou de modèsties,
No et caldrà fer-te el gran
Mala memòria, falses històries d'un nen d'abans.
Rau la por la sang et cou llàgrimes plorant,
Des de sempre has estat un cocodril merdós.
Que et duri, que et duri, que et duri
La bona sort
Que et duri, que et duri, que et duri
La gent mirant tots embadalits, tu et sents sol,
Ningú fa un pas, escanyolit mirant,
No et mouràs ni un pam, sense moure el nas.

Eye for an Eye

I lose fear but my heart trembles
A question of pride
I stand up and can't, a hole in the middle of the brain,
An eye for an eye, a tooth for a tooth, who knows if we're all fools
Commissioner for hire, there won't be an inch of clean
Sparks fall, it rains but you don't get wet,
Maybe you don't need a kiss,
A god making somersaults, who neither cries nor mothers nor drinks.
An eye for an eye, a tooth for a tooth, who knows if we're all fools
Commissioner for hire, there won't be an inch of clean
Mmmm, there won't be an inch of clean,
There won't be an inch of clean.
Punches, velvet eyes
Button war
Out of pride you feel alone,
It won't come from an inch,
Out of pride you feel alone
You'll never get it clean.
No more complexes, no more modesty,
You won't have to pretend to be great
Poor memory, false stories of a child from before.
Fear boils your blood, weeping tears,
You've always been a shitty crocodile.
May you last, may you last, may you last
Your good luck
May you last, may you last, may you last
People staring, all in awe, you feel alone,
No one takes a step, staring aghast,
You won't budge an inch, without moving your nose.