La Escuela No Me Gustó - Adriel Favela , Javier Rosas traduction en allemand

La Escuela No Me Gustó

La escuela nunca me gustó
Aún recuerdo aquellos tiempos de la prepa', ya traía un billetón
Desmadroso desde morro, ya, ni modo, esta vida me tocó
Y aquí andamos al millón

Bien placoso y malandrón
Tengo rayas en el cuerpo que resaltan a dondequiera que voy
El Sur centro de Los Ángeles, mi casa, es de donde vengo yo
Un saludo a mis homeboys

Historias tengo de a montón
Para no hacer largo el cuento
Hoy ya no salgo sin la súper y el cuernón
De atentados la he librado, dos tres veces, pero, Dios no me dejó
Y de frente la traición
¡Ea!

Mi niño es mi bendición
La razón por la cual no tiro la toalla, no importa la situación
Mi amuleto de la suerte es la familia, siempre han sido mi motor
Los primos brincan en calor

Noches de fiesta en Hollywood
Cuando hay tiempo, nos perdemos con modelos, por allá en el W
Hay billetes, no escatimo el presupuesto, puro Benjamin Azul
Bien positivo, es la actitud

Para la chamba soy de acción
Bien pendiente de todas las oficinas, todo está bajo control
Quién diría que algún día el compa' Jessie les iba a salir cabrón
Aquí seguimos, no me voy

Die Schule gefiel mir nicht

Die Schule hat mir nie gefallen
Ich erinnere mich noch an die Zeiten in der High School, da hatte ich schon einen Batzen Geld
Schon als kleiner Junge war ich wild, was soll's, dieses Leben ist mir zugefallen
Und hier laufen wir auf Hochtouren

Stark tätowiert und ein Gauner
Ich habe Linien auf dem Körper, die überall auffallen, wo ich hingehe
South Central Los Angeles, mein Zuhause, von dort komme ich
Ein Gruß an meine Homeboys

Geschichten habe ich jede Menge
Um die Geschichte nicht in die Länge zu ziehen
Heute gehe ich nicht mehr ohne die Super und die Kalaschnikow raus
Anschlägen bin ich entkommen, zwei, drei Mal, aber Gott hat mich nicht verlassen
Und dem Verrat ins Auge geblickt
¡Ea!

Mein Kind ist mein Segen
Der Grund, warum ich das Handtuch nicht werfe, egal in welcher Situation
Mein Glücksbringer ist die Familie, sie war schon immer mein Motor
Die Cousins springen ein, wenn's brenzlig wird

Partynächte in Hollywood
Wenn Zeit ist, verlieren wir uns mit Models, drüben im W
Es gibt Scheine, ich spare nicht am Budget, nur blaue Benjamins
Sehr positiv, das ist die Einstellung

Für die Arbeit bin ich ein Mann der Tat
Immer aufmerksam auf alle Büros, alles ist unter Kontrolle
Wer hätte gedacht, dass Kumpel Jessie eines Tages so ein harter Hund werden würde
Hier sind wir immer noch, ich gehe nicht weg