Cuando los Necesite - Banda - Adriel Favela traduction en allemand

Cuando los Necesite - Banda

Vieran como la perrié
A veces ni pa' una tortilla con sal
Pero nunca me rajé
Hubo muchos que me voltearon la cara
Cuando los necesité
Y otros pocos que se montaron al barco
Con ellos estoy al cien

Si hay con que te tratan bien
Pero cuando desaparece el billete
Se distingue quien es quien
Agradecido estoy con los que no creyeron
Que la íbamos a hacer
Se les olvida que hasta las torres altas
A veces suelen caer

Ya nada me asustan ni me cuentan nada
Al final de cuentas la vida es prestada
Aquí está mi mano pa' quien lo merece
Háganse pa' un lado todos los corrientes
A chingazos me hice fuerte

Hay que hacer pa' merecer
Tanto tiempo he batallado en el camino
Como pa' retroceder
Y es que de tanto tirarle le atinamos
Y de nadie me olvidé
No me vengan a decir que me la pego
Si no me conocen bien

Me caí, me levanté
Y aunque mucho he tropezado en la vida
Aquí seguimos de pie
Poco a poco y despacito que no hay prisa
Aún hay mucho que aprender
Ando bien pilas y ya perdí la cuenta
De las bocas que tapé

Ya nada me asustan ni me cuentan nada
Al final de cuentas la vida es prestada
Aquí está mi mano pa' quien lo merece
Háganse pa' un lado todos los corrientes
A chingazos me hice fuerte

Als ich sie brauchte - Banda

Ihr solltet sehen, wie ich gekämpft habe,
Manchmal nicht einmal für eine Tortilla mit Salz,
Aber ich habe nie aufgegeben.
Es gab viele, die mir den Rücken kehrten,
Als ich sie brauchte,
Und einige wenige, die mit ins Boot stiegen,
Mit ihnen bin ich hundertprozentig.

Wenn du etwas hast, behandeln sie dich gut,
Aber wenn das Geld verschwindet,
Zeigt sich, wer wer ist.
Dankbar bin ich denen, die nicht glaubten,
Dass wir es schaffen würden.
Sie vergessen, dass selbst die hohen Türme
Manchmal fallen.

Nichts schreckt mich mehr, und man erzählt mir nichts Neues,
Am Ende ist das Leben nur geliehen.
Hier ist meine Hand für den, der sie verdient,
Macht Platz, ihr ganzen Verräter,
Durch Schläge wurde ich stark.

Man muss handeln, um es zu verdienen,
So lange habe ich auf dem Weg gekämpft,
Um jetzt umzukehren.
Und indem wir es so oft versuchten, trafen wir ins Schwarze,
Und ich habe niemanden vergessen.
Kommt mir nicht damit, dass ich abgehoben bin,
Wenn ihr mich nicht gut kennt.

Ich fiel hin, ich stand wieder auf,
Und obwohl ich oft im Leben gestolpert bin,
Stehen wir hier immer noch aufrecht.
Langsam und gemächlich, denn es gibt keine Eile,
Es gibt noch viel zu lernen.
Ich bin voll auf Zack und habe schon den Überblick verloren,
Wie viele Mäuler ich gestopft habe.

Nichts schreckt mich mehr, und man erzählt mir nichts Neues,
Am Ende ist das Leben nur geliehen.
Hier ist meine Hand für den, der sie verdient,
Macht Platz, ihr ganzen Verräter,
Durch Schläge wurde ich stark.