El de los Ojos Claros - Adriel Favela traduction en allemand

El de los Ojos Claros

Quiero dejarles bien claro en esto no soy novato tengo rango y mi nivel,
Las evidencias eh dejado donde quiera que eh pisado se imaginaron quien fue,
A como han pasado los años de mandadero a tener mando,
Aquel de los ojos claros pocos saben quien es.

Los campamentos del desierto y fogatas en los cerros son rutina en el deber,
Me quito el sueño entre suspiros para el frio un tabaquito suelen ayudarme bien,
Al 100 sale el encargo muy pocos se nos han salado y si se cae el mandado caen los contrarios tambien.

En navojoa me han visto y como no si desde niño de vago ahi me la lleve,
Por ese barrio de las brisas se juntaba la bolita todo lo recuerdo bien,
Tambien recuerdo al tio yayo un hombre que fue respetado hoy se encuentra ahi en el cielo donde le gustaba a el.

Fue mucho tiempo batallando trabajando y trabajando para tener algo bien,
Mi familia fue mi respaldo vieran como la perriamos para tener que comer,
Gracias a dios ya por lo dado por el presente y el pasado por el futuro que me espera queda mucho por hacer.

Der mit den hellen Augen

Ich will euch ganz klar sagen, darin bin ich kein Neuling, ich habe Rang und mein Niveau,
Die Beweise habe ich hinterlassen, wo immer ich hingetreten bin, sie haben sich vorgestellt, wer es war,
Wie die Jahre vergangen sind, vom Laufburschen zum Befehlshaber,
Jener mit den hellen Augen, wenige wissen, wer er ist.

Die Lager in der Wüste und Lagerfeuer auf den Hügeln sind Routine im Dienst,
Der Schlaf verlässt mich zwischen Seufzern, gegen die Kälte hilft mir meist eine kleine Zigarette gut,
Der Auftrag klappt zu 100%, sehr wenige sind uns misslungen, und wenn der Auftrag scheitert, fallen auch die Gegner.

In Navojoa hat man mich gesehen, und wie auch nicht, seit meiner Kindheit habe ich dort als Herumtreiber meine Zeit verbracht,
In jenem Viertel Las Brisas versammelte sich die kleine Gruppe, ich erinnere mich an alles gut,
Ich erinnere mich auch an Onkel Yayo, einen Mann, der respektiert wurde, heute ist er dort im Himmel, wo es ihm gefiel.

Es war eine lange Zeit des Kämpfens, Arbeitens und Arbeitens, um etwas Gutes zu haben,
Meine Familie war mein Rückhalt, ihr solltet sehen, wie wir uns abgemüht haben, um etwas zu essen zu haben,
Gott sei Dank für das Gegebene, für die Gegenwart und die Vergangenheit, für die Zukunft, die mich erwartet, es bleibt viel zu tun.