Paroles et traduction Adriel Favela - Me Llamo Juan

Me Llamo Juan

Pa' empezar me llamo Juan
Bien sonriente y positivo, sinaloense, soy amigo, y aquí les vengo a contar
De los Mochis con mochila me vine pa' los Unites para mi suerte cambiar
Y arrimado aguanté un rato, pues la neta, quería billetes ganar

En la high school no estudié
Recorrí la 111 y la Avalon completa, por Soubquey me la pintié
Discusiones en mi casa me reservaron un vuelo y me quisieron devolver
Pero se me prendió el foco y pa' la casa de un amigo recale

Gracias a mi compa Carlos
Que buena esquina brindó
Martín, que por unos meses
Comida y chamba me dio
200 mi primer cheque
Me sentía Ricky Ricón
El patito ya nadaba
Y se pegó un chapuzón

Y esta va para toda mi gente que como yo
Se la rifa día a día
¡Azul se mira el viejo!, eah

Todo pintaba mejor
Ya no andábamos a pata, viejito, pero bonito aquél Corolla 82
En la casa y el trabajo, como por arte de magia la rachita se acabó
Nos quedamos en la calle y pa' acabarla, la chamba se me escaseó

De ahí pa'l real me la rife
Una de a dolar por día que no me mataba el hambre vieran como la perrié
Cuando me caía la noche me dormía en aquel parque y así me la aventé un mes
Toqué el fondo y anduve de vagabundo, pero nunca me rajé

Nunca perdí la sonrisa
Y Juanito la logró
Tengo hasta mi compañía
Tanta madriza costeó
Nunca soñé con cuajarla
Trabajé y se me cumplió
Antes ni pa un par de tenis
Hoy tengo hasta colección

My Name is Juan

My name is Juan
Smiling and positive, I'm from Sinaloa, I'm a friend, and I'm here to tell you
I came from Los Mochis with a backpack to the United States to change my luck
And I stayed a while, because the truth is, I wanted to make money

I didn't study in high school
I went all over 111 and Avalon, I painted it on Soubquey
Arguments at home got me a flight and they wanted to send me back
But I had a light bulb moment and I crashed at a friend's house

Thanks to my friend Carlos
Who gave me a good corner
Martin, who for a few months
Gave me food and a job
200, my first paycheck
I felt like Ricky Ricón
The duck was swimming
And took a dip

And this is for all my people who like me
Hustle every day
The old man looks blue!, yeah

Everything was getting better
We weren't walking anymore, old man, but that '82 Corolla was nice
At home and at work, like magic, the good luck ran out
We ended up on the street and to top it off, I was running out of work

From there I hustled hard
A dollar a day that didn't fill me up, you should see how I chased it
When night fell, I would sleep in the park and that's how I spent a month
I hit rock bottom and was a vagabond, but I never gave up

I never lost my smile
And Juanito made it
I even have my own company
So much hustle paid off
I never dreamed of making it
I worked and it came true
Before, I couldn't even buy a pair of tennis shoes
Now I have a collection