Tengo una Sonrisa - Adrien Broadway traduction en allemand

Tengo una Sonrisa

quiero ver
detrás de la ventana
en la que vivo
solo pido que
me dejéis
salir de la ventana
en la que vivo
encerrada

pero tengo una sonrisa
y esta nadie me la quita
ni la pena, ni la guerra
ni el dolor que me agita
solo puedo ver deprisa
que la vida pasa y no avisa
y me repito a misma
que nunca nadie consiga
hacer que pare de avanzar
que pare de intentar
que pare de volver a andar
cada vez que caiga al suelo
que vuelva a enderezar mi rumbo
una y otra vez de nuevo
y aunque no, no lo elegí
no me entretengo en maldecir
no me entretengo en auto consolarme
y es que la mala suerte es para el que espera
no para el que actúa
y se supera, yo solo espero
que esta experiencia
me enseñe a vivir de nuevo
ahora que si
ahora que puedo aprovechar
cualquier momento
y no mirar por la ventana
y ver solo el propio reflejo
que triste cuento

quiero ver
detrás de la ventana
en la que vivo
solo pido que
me dejéis
salir de la ventana
en la que vivo
encerrada

cada día me levanto llena de energía
y no pienso en nada más
que seguir y desviar
cada rayo de tristeza
que alborota mi cabeza
que intenta ignorar
el amor de los demás
porque gracias a vosotros
sigo siendo luchadora
gracias a vosotros
sigo estando en plena forma
para derrotar
lo que intenta hacerme el mal
y es que tengo una sonrisa
y esta nadie me la quita
ni la pena, ni la guerra
ni el dolor que me agita
esta nadie me la quita
porque tengo una sonrisa
y esta nadie me la quita
ni la pena, ni la guerra
ni el dolor que me agita

y he tenido dudas desde luego
pero sin quererlo
he inspirado al universo
y he tocado fondo por ejemplo
pero sin lamento
he decidido que lo intento
y he tenido dudas desde luego
pero sin quererlo
he inspirado al universo
y he tocado fondo por ejemplo
pero sin saberlo
también toqué la luz de un pueblo

porque tengo una sonrisa
y esta nadie me la quita
porque tengo una sonrisa
y esta nadie me la quita
ni la pena, ni la guerra
ni el dolor que me agita

quiero ver
detrás de la ventana
en la que vivo
solo pido que
me dejéis
salir de la ventana
en la que vivo
encerrada

Ich habe ein Lächeln

Ich möchte sehen
hinter dem Fenster
in dem ich lebe
Ich bitte nur dass
ihr mich lasst
das Fenster verlassen
in dem ich lebe
eingesperrt

Aber ich habe ein Lächeln
und das nimmt mir niemand
weder Schmerz noch Krieg
noch die Qual die mich schüttelt
Ich sehe nur schnell
dass das Leben vergeht und nicht warnt
Und wiederhole mir selbst
dass niemals jemand schaffen wird
dass ich aufhöre voranzukommen
dass ich aufhöre zu versuchen
dass ich aufhöre weiterzugehen
Jedes Mal wenn ich zu Boden falle
dass ich meinen Kurs neu ausrichte
immer und immer wieder von Neuem
Und obwohl ich es mir nicht aussuchte
verweile ich nicht im Fluchen
verweile ich nicht im Selbstmitleid
Und denn Unglück ist für den der wartet
nicht für den der handelt
und sich überwindet ich hoffe nur
dass diese Erfahrung
mich lehrt neu zu leben
Jetzt wenn ja
Jetzt wenn ich nutzen kann
jeden Moment
und nicht aus dem Fenster schaue
und nur mein eigenes Spiegelbild sehe
Welch traurige Geschichte

Ich möchte sehen
hinter dem Fenster
in dem ich lebe
Ich bitte nur dass
ihr mich lasst
das Fenster verlassen
in dem ich lebe
eingesperrt

Jeden Tag wache ich voller Energie auf
und denke an nichts anderes
als weiterzugehen und abzulenken
jeden Strahl der Traurigkeit
der meinen Kopf verwirrt
der versucht zu ignorieren
die Liebe der anderen
Denn dank euch allen
bin ich noch immer Kämpferin
dank euch allen
bin ich noch in Topform
um zu besiegen
was mir Böses tun will
Und ich habe ein Lächeln
und das nimmt mir niemand
weder Schmerz noch Krieg
noch die Qual die mich schüttelt
Das nimmt mir niemand
denn ich habe ein Lächeln
und das nimmt mir niemand
weder Schmerz noch Krieg
noch die Qual die mich schüttelt

Und ich hatte natürlich Zweifel
aber unabsichtlich
habe ich das Universum inspiriert
Ich bin beispielsweise auf den Grund gestoßen
doch ohne Klage
habe ich beschlossen es zu versuchen
Und ich hatte natürlich Zweifel
aber unabsichtlich
habe ich das Universum inspiriert
Ich bin beispielsweise auf den Grund gestoßen
doch ohne es zu wissen
berührte ich auch das Licht eines Dorfes

Denn ich habe ein Lächeln
und das nimmt mir niemand
denn ich habe ein Lächeln
und das nimmt mir niemand
weder Schmerz noch Krieg
noch die Qual die mich schüttelt

Ich möchte sehen
hinter dem Fenster
in dem ich lebe
Ich bitte nur dass
ihr mich lasst
das Fenster verlassen
in dem ich lebe
eingesperrt