Xs - Adrien Broadway traduction en allemand

Xs

Tú, que te ilusionas con un nudo
en un segundo heriste al mudo
abriste rumbo, retaste al mundo incluso

Con tu amor borraste el humo, hiciste ruido
ahorraste algún apuro al que no pudo, diamante en bruto
Yo te aseguro no impoluto que en lo más oscuro
no te dudo y que prometo que tu voz no quede en luto

Y es que no podemos ver
que detrás de cada princesa, cada doncella
hay una guerrera, que también lucha por ella
Y aunque es bella, (No)
sabe que esa no es su estrella y se aferra con fuerza
a lo que más anhela: seguir su huella, seguir la estela
Y aunque no dependa de ella
y sepa lo que el mundo conlleva
prefiere perder y dejar mella
Que consumirse en la impotencia
y verter su paciencia en el miedo de ser ausencia

Y deberíamos parar un minuto más
para pensar que la metáfora va más allá
Reflexionar, no dejar azar por hablar
por poder trazar una fina línea vertical

Y deberíamos parar un minuto más
para pensar que la metáfora va más allá
Que, si dejamos de mentir y dejar vivir
podremos salir al fin y corregir

Un minuto en el que escucho
en que tu voz, no, no queda en luto
Un minuto en el que escucho
en que procuro rendirte culto

Un minuto en el que escucho
en que tu voz, no, no queda en luto
Un minuto en el que escucho
en que procuro rendirte culto

(Un minuto en el que escucho)
(No, en que tu voz, no, no queda en luto)

Xs

Du, die du dich für einen Knoten begeisterst
in einer Sekunde verletztest du den Stummen
eröffnetest einen Weg, fordertest die Welt heraus, sogar

Mit deiner Liebe wischtest du den Rauch weg, machtest Lärm
erspartest etwas Not dem, der nicht konnte, ungeschliffener Diamant
Ich versichere dir, nicht makellos, dass ich im Dunkelsten
nicht zweifle und verspreche, dass deine Stimme nicht trauern wird

Und wir können nicht sehen
dass hinter jeder Prinzessin, jeder Maid
steht eine Kriegerin, die auch für sich selbst kämpft
Und obwohl sie schön ist, (Nein)
weiß sie, dass das nicht ihr Stern ist und klammert sich stark
an ihr sehnlichstes Verlangen: ihrer Spur folgen, der Fährte folgen
Und obwohl es nicht von ihr abhängt
und sie weiß, was die Welt mit sich bringt
zieht sie es vor zu verlieren und Spuren zu hinterlassen
als sich in Ohnmacht zu verzehren
und ihre Geduld zu vergießen in der Angst, Abwesenheit zu sein

Und wir sollten eine Minute länger anhalten
um zu bedenken, dass die Metapher weiter geht
Nachdenken, nicht dem Zufall durch Reden überlassen
um eine feine vertikale Linie zu zeichnen

Und wir sollten eine Minute länger anhalten
um zu bedenken, dass die Metapher weiter geht
Dass, wenn wir aufhören zu lügen und leben lassen
können wir endlich hinausgehen und korrigieren

Eine Minute, in der ich zuhöre
in der deine Stimme, nein, nicht trauert
Eine Minute, in der ich zuhöre
in der ich versuche, dir zu huldigen

Eine Minute, in der ich zuhöre
in der deine Stimme, nein, nicht trauert
Eine Minute, in der ich zuhöre
in der ich versuche, dir zu huldigen

(Eine Minute, in der ich zuhöre)
(Nein, in der deine Stimme, nein, nicht trauert)