Paroles et traduction Adrienne Pauly - J'veux tout, j'veux rien

J'veux tout, j'veux rien

Te dire que t'es l'homme de ma vie
T'quitter dans la nuit
Un gentil, un salaud
Un paumé, un macho
Seule ou mal accompagnée
J'ai jamais su décider
L'ivresse ou la vérité
J'ai jamais su trancher

Si on s'aime ou pas
Si on l'fait ou quoi?
Décide toi-même
Et fin du problème!

J'veux tout, j'veux rien
J'veux tout, j'veux bien, bien
J'sais plus, j'sais rien
J'veux tout, j'veux bien, bien
Bien, bien!

Oublier les heures
Oublier qu'on meurt
Embrasser le mur et sourire
Lui péter la gueule et courir
Tu fuis de l'amour
Reprends ma caisse chez Carrefour
Me jeter par-terre et gémir
Bouche élevée, mon corps, les bras, sourire!

Comme sur l'affiche
"Love on the beach"
Je veux toi, si tu veux
Toi, mais en mieux!

J'veux tout, j'veux rien
J'veux tout, tout
J'veux bien, bien

Que tu m'prenne, que tu m'plaques
Que tu m'comprenne, que tu t'braques
Mourir dans tes bras
Me tirer de là

J'sais plus, j'sais rien
J'vois flou, j'veux bien, bien
Bien, bien
Uh-uh-uh-uh

Écrire mes mémoires (uh)
Être danseuse nue
Relire tout Babar
Être danseuse nue, et j'veux!
L'ouvrir la boucler
Partir, assez

Changer de disque, changer d'air
Apprendre une langue étrangère
¡Quiero todo!
Pense que ça!
Veut tout
Understand me!
Qui me comprendra?
Personne pige jamais, rien!

(J'veux tout) Un coup de foudre, un coup de reins
(J'veux riens) Un coup de poudre, un coup de mains
(J'veux tout) Un coup de jeune, un coup de vieux
(J'veux rien) Un coup de foudre aux yeux

And now hold me tight
And kiss me, renverse moi, oui
J'veux tout, j'veux rien
Comme sur l'affiche, ma chérie (j'veux bien, bien)

Come to my beach, palmier cigarillo (j'veux rien, haha)
Comme sur l'affiche, viens
C'est beau, c'est chaud
C'est woah-ah-ah-ah-oh

Я хочу всё, я не хочу ничего

Сказать тебе, что ты мужчина всей моей жизни,
Бросить тебя посреди ночи.
Милый, мерзавец,
Неудачник, мачо.
Одна или с плохой компанией,
Я никогда не умела решать.
Опьянение или правда,
Я никогда не умела сделать выбор.

Любим ли мы друг друга или нет,
Сделаем ли мы это или нет?
Реши сам
И проблема решена!

Я хочу всё, я не хочу ничего,
Я хочу всё, я согласна, согласна.
Я больше не знаю, я ничего не знаю,
Я хочу всё, я согласна, согласна.
Согласна, согласна!

Забыть о времени,
Забыть, что мы смертны.
Целовать стену и улыбаться,
Разбить тебе морду и бежать.
Ты бежишь от любви,
Забери мою тачку у "Ашана".
Бросить меня на землю и застонать,
Высокомерно поджатые губы, моё тело, руки, улыбка!

Как на той афише,
"Любовь на пляже".
Я хочу тебя, если ты хочешь,
Тебя, но лучше!

Я хочу всё, я не хочу ничего,
Я хочу всё, всё,
Я согласна, согласна.

Чтобы ты взял меня, чтобы ты бросил меня,
Чтобы ты понял меня, чтобы ты взбесился.
Умереть в твоих руках,
Уйти от тебя.

Я больше не знаю, я ничего не знаю,
У меня всё расплывается перед глазами, я согласна, согласна.
Согласна, согласна.
А-а-а-а

Написать мемуары (а),
Стать стриптизершей,
Перечитать всего Бабара,
Стать стриптизершей, и я хочу!
Высказаться и замолчать,
Уйти, хватит.

Сменить пластинку, сменить обстановку,
Выучить иностранный язык.
¡Quiero todo!
Только подумай об этом!
Хочу всё.
Understand me!
Кто меня поймет?
Никто никогда ничего не понимает!

(Я хочу всё) Любовь с первого взгляда, страсть,
(Я не хочу ничего) Немного пудры, помощь,
(Я хочу всё) Второй молодости, старости,
(Я не хочу ничего) Влюбиться с первого взгляда.

А теперь обними меня крепко
И поцелуй меня, переверни меня, да.
Я хочу всё, я не хочу ничего,
Как на той афише, милый (я согласна, согласна).

Come to my beach, palmier cigarillo (я не хочу ничего, ха-ха)
Как на той афише, иди ко мне.
Это прекрасно, это горячо,
Это вау-а-а-а-о.