Paroles et traduction Adrienne Pauly - L'excusemoihiste

L'excusemoihiste

C'est une excusemoihiste
Une désolé, c'est triste
Qui me dit toujours pardon
J'm'excuse encore, c'est con
Excuse-moi

Une excusemoihiste
Qui veut pas déranger
Et vit en pointillés
Sa vie sur la pointe des pieds

Une excusemoihiste
Une j'ose pas, j'hésite
Qui dit "oh ouais, tu me tentes"
Mais la vie est si méchante
Excuse-moi

Une excusemoihiste
Et aussi romantriste
Qui dit "faut être réaliste"
Passe-moi l'arsenic et
Excuse-moi

Une excusemoihiste
Qui va pas sur la piste
Et te regarde désolé
Quand tu l'invites danser

Une contemplatriste
Légèrement affabulatriste
Qui dit "moi j'voudrais"
Mais c'est triste
J'suis unijambiste
Excuse-moi
Excuse-moi

J'ose pas, j'hésite
J'ose pas mais j'existe
Excuse-moi
Excuse-moi

Une excusemoihiste
Une vraie emmerdatriste
Qui dit "je sais, j'suis chiante"
Vraiment très emmerdante
Mais c'est tout ce que j'ai trouvé
Pour qu'on me foute la paix
Pas trop mouillé
Écoute-moi

Une excusemoihiste
Qui dit "les autres c'est que des problèmes"
Les autres c'est que des problèmes
Mais si tu veux toi j't'aime
Si tu veux toi j't'aime
Donc si tu me résistes
Si tu me résistes
Excuse-moi mais j'insiste
Embrasse-moi
Excuse-moi
Embrasse-moi
Et surtout, surtout
Excuse-moi

Une excusemoihiste
Légèrement dictatrice
Une excusemoihiste
Si tu la croises méfie-toi
Une excusemoihiste
Au début elle est là
C'est le mystère devant toi
Et puis après
Elle est chez toi quoi

Embrasse-moi
Excuse-moi
Embrasse-moi
Et surtout, surtout
Excuse-moi

The Excusemoihiste

She's an excusemoihiste
A sorry, it's sad
Who always says sorry to me
I apologize again, it's silly
Excuse me

An excusemoihiste
Who doesn't want to disturb
And lives in dotted lines
Her life on tiptoe

An excusemoihiste
A I don't dare, I hesitate
Who says "oh yeah, you tempt me"
But life is so mean
Excuse me

An excusemoihiste
And also a romantic
Who says "you have to be realistic"
Pass me the arsenic and
Excuse me

An excusemoihiste
Who doesn't go on the dance floor
And looks at you sorry
When you ask her to dance

A contemplator
Slightly fabulist
Who says "I would like to"
But it's sad
I'm one-legged
Excuse me
Excuse me

I don't dare, I hesitate
I don't dare but I exist
Excuse me
Excuse me

An excusemoihiste
A real pain in the ass
Who says "I know, I'm annoying"
Really very annoying
But it's all I've found
To get me to leave me alone
Not too wet
Listen to me

An excusemoihiste
Who says "others are nothing but problems"
Others are nothing but problems
But if you want, I love you
If you want, I love you
So if you resist me
If you resist me
Excuse me but I insist
Kiss me
Excuse me
Kiss me
And above all, above all
Excuse me

An excusemoihiste
Slightly dictatorial
An excusemoihiste
If you meet her, beware
An excusemoihiste
At first she's there
It's the mystery before you
And then after
She's at home with you

Kiss me
Excuse me
Kiss me
And above all, above all
Excuse me