Paroles et traduction Adrienne Pauly - La fille au prisunic

La fille au prisunic

C'est moi la fille au Prisunic
Je fais la caisse automatique
Et tandis qu'j'encaisse tout ce blé
J'pense à mon vernis écaillé

J'pense à mes bas qui sont usés
Comme ma vie qu'est triste à pleurer
Mon truc, c'était l'contact humain
Dire des points d'vue, serrer des mains

C'est toujours la même musique
Sur mon piano à fric
Avec mes doigts mécaniques
J'enregistre, j'enregistre

En attendant, j'encaisse, c'est fou
Ce que j'encaisse, j'encaisse tout
En rêvant, c'est passionnant
À la vue des autres qui passent devant

Mais des fois ça m'fait mal à l'œil
Toutes ces promos qui m'font de l'œil
Comme si c'était ça mon bonheur
Comme si ils me faisaient une fleur

Ma vie, si j'pouvais m'la payer
La caisse, je l'aurais forcée
Je l'aurais forcée, je l'aurais forcée
Ouais, ouais, ouais

Sous mon ciel en néons pourris
Ça me fout le tournis, le tournis
Toutes ces cartes qui s'agitent sous mon nez
Et moi, je les rattrape jamais

Tous ces trucs que j'ai pas choisis
Rendez-moi la monnaie, merci
Sous mon ciel en néons pourris
Ça me fout le tournis

En attendant j'encaisse, c'est fou
Ce que j'encaisse, j'encaisse tout
En rêvant, c'est passionnant
À une vie où je serais dedans

Un jour, c'est sûr j'leur montrerai
La tête haute, je me lèverai
Et sans dire un "bye-bye", sans regrets
Je partirai, oh oui, je partirai

Ma vie, je vais m'la payer
Un jour, c'est sûr, j'en finirai
Ouais, j'en finirai, j'en finirai
Ouais, ouais, ouais

Dans une vraie belle caisse qui roule
Tout en bois blanc, placez-moi devant
Un jour, c'est sûr, j'leur montrerai
Les pieds devant, je partirai

Mais après la messe Prisunic
Dans ma caisse maboule, direction "j'encaisse pas"
C'est passionnant et ce serait chic
De serrer la main aux vieilles biques

Dans ma belle caisse, je reviendrai
C'est passionnant, rendez-moi la monnaie
Devant ma caisse, fini d'payer
C'est moi l'fantôme de supermarché

C'est passionnant-nant, c'est passionnant
C'est passionnant, comment c'est passionnant
Comment c'est passionant-nant-nant-nant-nant-nant-nant-nant

The Prisunic Girl

I'm the girl at the Prisunic
I work the self-checkout line
And while I'm ringing up all this cash
I'm thinking about my chipped nail polish

I'm thinking about my worn-out stockings
Like my life that's so sad to cry
My thing was human contact
Sharing a point of view, shaking hands

It's always the same music
On my cash register piano
With my mechanical fingers
I scan, I scan

In the meantime, I'm cashing out, it's crazy
What I cash out, I cash out everything
Dreaming, it's exciting
Watching others walk by

But sometimes it makes my eyes hurt
All these sales that are winking at me
As if that's my happiness
As if they were doing me a favor

My life, if I could afford it
I would have forced the cash register
I would have forced it, I would have forced it
Yeah, yeah, yeah

Under my rotten neon sky
It's making me dizzy, dizzy
All these cards waving under my nose
And me, I never catch them

All this stuff that I didn't choose
Give me my money back, thank you
Under my rotten neon sky
It's making me dizzy

In the meantime, I'm cashing out, it's crazy
What I cash out, I cash out everything
Dreaming, it's exciting
Of a life where I'm a part of it

One day, for sure, I'll show them
With my head held high, I'll stand up
And without saying a "bye-bye," without regrets
I'll leave, oh yes, I'll leave

My life, I'm going to afford it
One day, for sure, I'll end it
Yeah, I'll end it, I'll end it
Yeah, yeah, yeah

In a beautiful, rolling carriage
All in white wood, place me in front
One day, for sure, I'll show them
With my feet in front, I'll leave

But after the Prisunic service
In my crazy cash register, heading toward "no more cashing out"
It's exciting and it would be chic
To shake hands with the old ladies

In my beautiful carriage, I'll come back
It's exciting, give me my money back
In front of my cash register, no more paying
I'm the ghost of the supermarket

It's exciting-ting, it's exciting
It's exciting, how exciting it is
How exciting-ting-ting-ting-ting-ting-ting-ting-ting