Paroles et traduction Adrienne Pauly - La bête qui est en moi

La bête qui est en moi

J'connais toutes ses histoires par cœur
Ses éclats, ses battements de cœur
Mais pourquoi chez moi, elles passent
J'ai toujours un frisson d'angoisse

J'entends ses pas dans le couloir
Son grand rire comme un assommoir
J'voudrais m'enfuir, mais comment faire
Elle sonne, j'ouvre et ça y est, la revoilà

Un cœur, deux bras qui foncent vers toi
Elle a pas de tête et ça m'inquiète
Elle a pas d'tête, elle a que toi
Au secours, j'ai peur, sortez-moi de là-là-là-là, là-là-là-là

La bête qui est en moi
Est revenue me voir
(La bête qui est en toi)
Dans mon miroir je la vois
(La bête qui est en toi)
Son regard hébété son gros cigare
(La bête qui est en toi)
Son rire envoûté et ça repart

Tout son corps qui s'agite
Pour m'dire "Eurêka j'ai trouvé"
Ce monde est fou, mais pas de panique
Et maintenant "viens poupée, on va jouer"

Ses bras pleins d'cadeaux à donner
Son rouge qui tache son air d'vouloir discuter
"Et quand tu auras fini de jouer à cache-cache
Viens qu'j'te fasse, une belle moustache"

La bête qui est en moi est de sortie ce soir
(La bête qui est en toi)
Ne me lâchera pas, la bête qui est en moi
Elle parle trop, elle boit trop, elle me fatigue, je la hais
Ça bug, ça claque, dans tes oreilles ça fait "shlack"

Elle est bête, elle s'accroche
À dada sur mon dos
Elle est triste, elle est cloche
Un trou à la place du cerveau
J'ai bien tenté d'la semer
Prendre du recul, discuter
Ouais, mais voilà pauvre gosse, elle a que moi

La bête qui est en moi
Cherchait l'amour, courrait toujours
(La bête qui est en toi)
Et j'ai su la dresser, oui mais
Comme ce feu dans tes yeux qui dansent
Entre toi et moi se balance
(La bête qui est en toi)
À des retours de flamme parfois

Quand j'sais plus quoi faire de ma peau
Quand j'deviens paralytique
Quand tout déconne dans mon cerveau
C'est là qu'elle rapplique

Quand de mes rêves, j'ai le trac
Et qu'je dors dans tes yeux
Quand tout m'questionne, tout m'attaque
Trop romantique trop lucide
Trop captive et l'contraire
(La bête qui est en toi)
Planquez-vous les gars, ça y est, la revoilà

The beast in me

I know all of her stories by heart
Her excitement, her beating heart
But why is it with me, they pass
I always have a shuddering anxiety

I hear her steps in the hallway
Her big, overwhelming laugh
I want to run away, but how
She rings, I open up and there she is, again

A heart, two arms dashing towards you
She has no head and it scares me
She has no head, only you
Help me, I'm scared, get me out of here

The beast in me
Has come back to see me
(The beast in you)
In my mirror I can see her
(The beast in you)
Her dazed look and big cigar
(The beast in you)
Her spellbinding laugh and it begins again

Her whole body stirs excitedly
To tell me "Eureka! I have trouvé"
This world is crazy, but don't panic
And now, "come darling, we're going to play"

Her arms full of presents to give
Her lipstick is smudged as she wants to chat
"And when you're finished playing hide-and-seek
Come and let me make you a beautiful moustache

The beast in me is out tonight
(The beast in you)
She won't let me go, the beast in me
She talks too much, she drinks too much, she tires me, I hate her
It bugs, it bangs, in your ears it makes a "shlack" sound

She is silly, she clings
Riding on my back
She is sad, she is crazy
A hole in place of a brain
I have tried to get rid of her
To step back, to talk
Yes, but that's it, poor girl, she only has me

The beast in me
Was looking for love, always running
(The beast in you)
And I knew how to train her, yes but
Like that fire in your eyes that dances
Between you and me it swings
(The beast in you)
To flashbacks sometimes

When I don't know what to do with my skin
When I become paralyzed
When everything goes wrong in my brain
That's when she shows up again

When my dreams leave me scared
And I sleep in your eyes
When everything questions me, everything attacks me
Too romantic, too lucid
Too attached and the opposite
(The beast in you)
Hide, guys, here she is again