Pourquoi - Adrienne Pauly traduction en allemand

Pourquoi

Sac de dame ouvert en grand
Cheveux coiffés n'importe comment
Pourquoi j'm'enfuis, pourquoi j'm'en fous?
Je marche même pas dans les clous
Pourquoi j'm'arrête? Le ciel est lourd

Les yeux fixes regardent dans nulle part
Pourquoi je vais jamais nulle part?
Pourquoi j'm'arrête, pourquoi j'm'inquiète?
Le ciel est lourd, le ciel est lourd

Pourquoi j'ai pas mes lunettes noires
Dans un très beau fauteuil en cuir?
Je serais pas là à m'évanouir
Pourquoi, pourquoi, pourquoi j'ai pas mes lunettes noires?
Je serais pas là à m'enfuir
Mes lunettes noires, ma belle Jaguar
Et je serais peinard

Dans mon cinéma permanent
Du grand, du vrai cynique qui ment
Pourquoi je reste sur le trottoir?
J'vois des bateaux mais j'vais nulle part
Pourquoi, pourquoi
Pourquoi je rentre pas chez moi
Chez moi, c'est tout petit et c'est froid
Alors avant d'allumer l'gaz
J'allume la télé, mais ça m'rase

Pourquoi j'suis pas reine d'Angleterre
Sur mon beau bateau vers la mer?
Pourquoi j'peux pas boire du thé
Dans des petites cuillères dorées?
Pourquoi j'peux pas d'un coup d'soupir
Un verre de blanc, un peu moins d'vent?
Pourquoi j'peux pas?
Tu vois c'que j'veux dire

Être la reine dans mon royaume
Être la reine dans mon royaume

Pourquoi j'ai renversé c'plateau?
Pourquoi j'garde jamais un boulot?
Parce que j'veux tout sur un plateau
Pourquoi, pourquoi
Parce que j'suis la reine d'Angleterre
Qui attend son prince charmant
Parce que j'suis la reine si je veux
Et si tu l'vois pas, c'est vraiment
Que t'as d'la merde dans les yeux

Que t'as d'la merde dans les yeux
Que t'as d'la merde dans les yeux
Que t'as d'la merde dans les yeux
Les deux

Parce que moi, moi, je bois du thé
Dans des petites cuillères dorées
Parce que moi, moi d'un coup d'soupir
Un verre de blanc, un peu moins d'vent
Tu vois c'que j'veux dire
Tu vois c'que j'veux dire

Warum

Handtasche weit geöffnet
Haare unordentlich frisiert
Warum renne ich weg, warum ist mir alles egal?
Ich trete nicht mal daneben
Warum bleibe ich stehen? Der Himmel ist schwer

Starre Augen blicken ins Nirgendwo
Warum gehe ich niemals irgendwohin?
Warum bleibe ich stehen, warum mache ich mir Sorgen?
Der Himmel ist schwer, der Himmel ist schwer

Warum habe ich meine schwarze Sonnenbrille nicht
In einem sehr schönen Ledersessel?
Ich wäre nicht hier, um in Ohnmacht zu fallen
Warum, warum, warum habe ich meine schwarze Sonnenbrille nicht?
Ich wäre nicht hier, um zu fliehen
Meine schwarze Sonnenbrille, mein schöner Jaguar
Und ich wäre entspannt

In meinem permanenten Kino
Großes, echtes, zynisches Lügen
Warum bleibe ich auf dem Bürgersteig?
Ich sehe Schiffe, aber ich gehe nirgendwohin
Warum, warum
Warum gehe ich nicht nach Hause
Bei mir ist es ganz klein und kalt
Also bevor ich das Gas anmache
Schalte ich den Fernseher ein, aber das nervt mich

Warum bin ich nicht die Königin von England
Auf meinem schönen Schiff aufs Meer hinaus?
Warum kann ich keinen Tee trinken
Aus kleinen goldenen Löffeln?
Warum kann ich nicht mit einem Seufzer
Ein Glas Weißwein, etwas weniger Wind?
Warum kann ich nicht?
Du verstehst, was ich meine

Die Königin in meinem Königreich sein
Die Königin in meinem Königreich sein

Warum habe ich dieses Tablett umgeworfen?
Warum behalte ich nie einen Job?
Weil ich alles auf einem Tablett will
Warum, warum
Weil ich die Königin von England bin
Die auf ihren Märchenprinzen wartet
Weil ich die Königin bin, wenn ich will
Und wenn du das nicht siehst, dann wirklich
Hast du Dreck in den Augen

Hast du Dreck in den Augen
Hast du Dreck in den Augen
Hast du Dreck in den Augen
In beiden

Weil ich, ich trinke Tee
Aus kleinen goldenen Löffeln
Weil ich, ich mit einem Seufzer
Ein Glas Weißwein, etwas weniger Wind
Du verstehst, was ich meine
Du verstehst, was ich meine