Paroles et traduction Adrienne Pauly - Tout l'monde s'éclate

Tout l'monde s'éclate

Tout le monde s'éclate
Tout le monde se maque
Tout le monde se marre bien

Tout le monde est là
Tout le monde est là
Tout le monde
À part moi

Tout le monde chante
Tout le monde s'enchante
Mon cœur se marre bien

Tout le monde est là
Tout le monde est là
Tout le monde
À part toi

Je crois pas qu'il m'aime
Si j'y vais quand même
Un jour il dit "oui" et puis "non"
Un jour, il m'embrasse et puis non

Dans cette foule old school
Désert pas tranquille
Mais ouais, tu es mon amour
Mais ouais, tu, tu me tues

Tout le monde est un alcoolique
Qui me payes un verre
Tout le monde est magique
Généreux, ça sert

Tout le monde est là
Tout le monde est là
Tout le monde
À part moi

J'ai renversé mon cocktail
Sur une fille un peu irréelle
Qui m'a dit "merci chérie
C'est toi la plus gentille"

T'as renversé ton cocktail
Sur une fille un peu
Mais ouais, tu es mon amour
Mais ouais, tu, tu me tues

Tout le monde s'en mêle
Se roule des pelles
Tout le monde s'est fait belle
Tout le monde, tout le monde

Tout le monde est là
Tout le monde est là
Tout le monde
Et moi, moi?

J'suis tombé sur un type
Qui m'a dit "t'as l'air cuite
Dans ma Mercedes
Viens vite, bouge tes fesses"
Sans me regarder
Il m'a embrassé

Cha-cha-cha, cha-cha-cha
Cha-cha-cha, cha
Dans le ciel où j'vois un écran
Tout est devenu transparent

Tout le monde atteint
Un rêve, un jour
Un bout de roman
Un accident

Tout le monde attend
Tout le monde comme toi
Tout le monde t'attend
Tout le monde, tout le monde

Elle attend, il attend, je l'attends
Un rêve, un bout de roman
Il attend, elle attend un accident

Tout le monde s'est fait belle
Même moi, je l'avoue
Qui est la plus belle
Et toi, très cruel

Tout le monde est là
Tout le monde est là
Tout le monde
À part toi

Everybody's Having a Good Time

Everybody's having a good time
Everybody's mocking
Everybody's having a great time

Everybody's here
Everybody's here
Everybody
Except me

Everybody's singing
Everybody's delighted
My heart's having a great time

Everybody's here
Everybody's here
Everybody
Except you

I don't think he loves me
If I go there anyway
One day he says "yes" and then "no"
One day, he kisses me and then no

In this old-school crowd
Uneasy desert
But yeah, you are my love
But yeah, you, you kill me

Everybody's an alcoholic
Who buys me a drink
Everybody's magical
Generous, it works

Everybody's here
Everybody's here
Everybody
Except me

I spilled my cocktail
On a slightly unreal girl
Who said to me "thank you darling
You are the nicest"

You spilled your cocktail
On a slightly
But yeah, you are my love
But yeah, you, you kill me

Everybody's getting involved
Making out
Everybody's glammed up
Everybody, everybody

Everybody's here
Everybody's here
Everybody
And what about me?

I ran into a guy
Who said to me "you look wasted
In my Mercedes
Come on, move your butt"
Without looking at me
He kissed me

Cha-cha-cha, cha-cha-cha
Cha-cha-cha, cha
In the sky where I see a screen
Everything has become transparent

Everybody reaches
A dream, one day
A bit of a novel
An accident

Everybody's waiting
Everybody like you
Everybody's waiting for you
Everybody, everybody

She's waiting, he's waiting, I'm waiting for him
A dream, a bit of a novel
He's waiting, she's waiting for an accident

Everybody's glammed up
Even me, I admit it
Who's the prettiest
And you, so cruel

Everybody's here
Everybody's here
Everybody
Except you