Paroles et traduction Adrián Brito - Pedra da Sereia

Pedra da Sereia

Perdido na imensidão de um oceano de incertezas
Sozinho então a navegar
Flutuo sobre a água que me cerca com a intenção de me afogar

E o medo de ficar sozinho
Começa a tomar conta
Procuro o caminho de casa
Fugindo do frio que amedronta
Começo a pensar em tudo que eu já passei
E os mares que já naveguei

Se o barco naufragar
E a bússola quebrar
Me leva a crer que eu vou ter
Vou ter que nadar sem poder me guiar

Não aguento mais nadar pra morrer na areia
Tão perto da fronteira
Eu não quero me entregar na pedra da sereia
Por mais que eu queira

Salve-se quem puder se abrigar
Dessa chuva com trovões que insiste em ficar
Salve o sol que não quer se revelar
Nesse mar aberto que eu insisto em navegar

Daqui não vejo nenhum cais, um porto seguro, nem um farol
Nem mesmo sequer o sol
E não adianta atirar a âncora
A profundidade não vai permitir

Na ponta da proa vejo o tempo virar
O mar calmo nunca fez bom marinheiro se virar
Prepara o braço pra nadar até não aguentar
Não vai ter bote pra te salvar

Não aguento mais nadar pra morrer na areia
Tão perto da fronteira
Eu não quero me entregar na pedra da sereia
Por mais que eu queira

Salve-se quem puder se abrigar
Dessa chuva com trovões que insiste em ficar
Salve o sol que não quer se revelar
Nesse mar aberto que eu insisto em navegar

Navegar
Navegar

Камень Русалки

Потерянный в бескрайнем океане неопределенности,
Один плыву в этой мгле.
Дрейфую на воде, что окружает меня, с желанием утонуть в ней.

И страх одиночества
Начинает овладевать мной,
Ищу дорогу домой,
Спасаясь от холода, вселяющего страх.
Начинаю думать обо всем, через что прошел,
И о морях, по которым плавал.

Если корабль потерпит крушение,
И компас сломается,
Это заставляет меня верить, что мне придется
Придется плыть, не имея возможности ориентироваться.

Я больше не могу плыть, чтобы умереть на песке,
Так близко к границе.
Я не хочу сдаваться на камне русалки,
Как бы мне этого ни хотелось.

Спасись, кто может, найди укрытие
От этого дождя с громом, который не хочет прекращаться.
Спаси солнце, которое не хочет показываться
В этом открытом море, по которому я упорно плыву.

Отсюда я не вижу ни пристани, ни безопасной гавани, ни маяка,
Даже солнца не видно.
И нет смысла бросать якорь,
Глубина не позволит.

На носу корабля вижу, как меняется погода,
Спокойное море никогда не делало хорошего моряка.
Готовь руки грести, пока не выбьешься из сил,
Шлюпки не будет, чтобы спасти тебя.

Я больше не могу плыть, чтобы умереть на песке,
Так близко к границе.
Я не хочу сдаваться на камне русалки,
Как бы мне этого ни хотелось.

Спасись, кто может, найди укрытие
От этого дождя с громом, который не хочет прекращаться.
Спаси солнце, которое не хочет показываться
В этом открытом море, по которому я упорно плыву.

Плыть
Плыть