Paroles et traduction Adrián Gil - Buscándote

Buscándote

Debajo de tu ropa, empieza el poema
Rimando el arrecife con la arena.
Urdiendo maravillas de sal en la lengua
Haciendo del idioma, el cuento de un aroma de luna en flor.
Debajo de tu ropa, la magia se quema tornándose de carne la belleza.
La trama que encendida, detrás de la seda
Es fruta que madura inflama de locura, el corazón.
Detrás de tu vestido arde una ciudad como ninguna.
La literatura de un dios sin alarde, que cuando te desnudas el universo aplaude.
Y es tanto que me voy, sobre el oleaje.
Por el filo de las azoteas,
Por la soledad de los balcones,
Por el ajetreo en las aceras,
Por la sangre que dejan las canciones,

Por la plaza pública indefensa, y el misterio de los callejones
Por el sueño sucio en que me enredas,
Andamos buscándote la lluvia y yo, con las mismas intenciones.
Debajo de tu ropa, está la tormenta que disfrazada de quietud espera, que lleguen los presagios de alta marea
Que llegue la caricia, la mano que precisa, del sol
Debajo de tu ropa, está la vereda que quizo perpetuar la primavera.
Bendita esa semilla y tramposo el poeta, que puso es erotismo, al borde del abismo sin precaución.
Detrás de tu vestido arde una ciudad como ninguna.
La literatura de un dios sin alarde, que cuando te desnudas, me explicas el arte.
Y es tanto que me voy, sobre el oleaje.
Por el filo de las azoteas,
Por la soledad de los balcones,
Por el ajetreo en las aceras,
Por la sangre que dejan las canciones,
Por la plaza pública indefensa, y el misterio de los callejones,
Por el sueño sucio en que me enredas,
Andamos buscándote la lluvia y yo, sobre el oleaje.
Por el filo de las azoteas,
Por la soledad de los balcones,
Por el ajetreo en las aceras,
Por la sangre que dejan las canciones,
Por la plaza pública indefensa, y el misterio de los callejones,
Por el sueño sucio en que me enredas,
Andamos buscándote la lluvia y yo, con las mismas intenciones

В поисках тебя

Под твоей одеждой начинается поэма,
Рифмуя рифы с песком.
Творя чудеса из соли на языке,
Превращая язык в сказку о лунном аромате цветка.
Под твоей одеждой магия сгорает, превращая красоту в плоть.
Узор, что пылает за шелком,
Словно созревший плод, воспламеняет безумием сердце.
За твоим платьем горит город, не похожий ни на один другой.
Литература бога без хвастовства, который, когда ты раздеваешься, аплодирует вселенной.
И это так сильно, что я ухожу на волнах.
По краю крыш,
По одиночеству балконов,
По суете тротуаров,
По крови, которую оставляют песни,

По беззащитной площади и тайне переулков,
По грязному сну, в который ты меня впутала,
Бродим в поисках тебя, дождь и я, с теми же намерениями.
Под твоей одеждой — буря, которая, замаскированная под спокойствие, ждет, когда наступят предзнаменования высокого прилива,
Когда придет ласка, нужная рука солнца.
Под твоей одеждой — тропинка, которая хотела увековечить весну.
Благословенно это семя и коварен поэт, поставивший этот эротизм на край пропасти без осторожности.
За твоим платьем горит город, не похожий ни на один другой.
Литература бога без хвастовства, который, когда ты раздеваешься, объясняешь мне искусство.
И это так сильно, что я ухожу на волнах.
По краю крыш,
По одиночеству балконов,
По суете тротуаров,
По крови, которую оставляют песни,
По беззащитной площади и тайне переулков,
По грязному сну, в который ты меня впутала,
Бродим в поисках тебя, дождь и я, на волнах.
По краю крыш,
По одиночеству балконов,
По суете тротуаров,
По крови, которую оставляют песни,
По беззащитной площади и тайне переулков,
По грязному сну, в который ты меня впутала,
Бродим в поисках тебя, дождь и я, с теми же намерениями.