Paroles et traduction Adrián Gil - El Tiempo Detenido

El Tiempo Detenido

Quiso dejar fuera de su huida los dilemas, las heridas.
Le cerró la puerta a los problemas y se le quedó en la acera la vida.
Quiso darle espalda a lo prohibido por temor,
No quiso un "conmigo" no quiso jugar
Con el azar se hizo de piedra y cristal.
Y se quedó lejos de mí lejos del mar, lejos de sí.
Quiso guardarse un tiempo pero consigo se llevó la luz en el bolsillo
Y anocheció en mi reloj.
Quiso poner lejos de su huida
Los deseos, las caricias
Quiso poner freno al desenfreno
Y se le quedó en silencio la vida
Quiso dar la espalda a lo sentido
Falta crimen, sobra castigo
No quizo volar con el azar
Me hizo de espuma y de sal
Y se quedó lejos de mí
Lejos del mar, lejos de sí
Quiso guardarse un tiempo
Pero consigo se llevó la luz
En el bolsillo y anocheció en mi reloj
Y se quedó lejos de mí
Lejos del mar, lejos de sí
Quiso dormir lejos del peligro
Se llevó la luz en el bolsillo
Y me dejó este dolor
Y anocheció en mi reloj...

Остановленное время

Ты хотела оставить позади сомнения, раны.
Ты захлопнула дверь перед проблемами, и жизнь осталась на улице.
Ты отвернулась от запретного из страха,
Не захотела быть "со мной", не захотела играть
С судьбой, сделала себя из камня и стекла.
И осталась далеко от меня, от моря, от себя.
Ты хотела сохранить время, но заодно прихватила свет в карман,
И в моих часах стемнело.
Ты хотела отдалиться от своих желаний,
От ласки,
Хотела остановить безудержность
И сделала жизнь безмолвной
Ты хотела повернуться спиной к чувствам,
Недостаточно преступления, перебор наказания
Ты не хотела лететь с судьбой,
Ты сделала меня из пены и соли
И осталась далеко от меня
Далеко от моря, далеко от себя
Ты хотела сохранить время,
Но забрала с собой свет,
В карман, и в моих часах стемнело
И ты осталась далеко от меня
Далеко от моря, далеко от себя
Ты хотела спать вдали от опасности,
Захватила свет в карман
И оставила мне эту боль
И в моих часах стемнело.