Paroles et traduction Adrián Gil - Lo Que Dejaste Atrás

Lo Que Dejaste Atrás

El poema del Liceo que nos hizo ver el cielo
El malecón donde mojados nos crecieron los deseos
Y la penumbra azul,
Donde mi madre aún sentada al piano para siempre toca ese bolero
Los primeros versos de una canción en el recreo
Cierto balcón donde encontraste al óleo aquella flaca con sombrero
Su cuerpo desnudo,
Brillando en lo oscuro como una brasa, todo sigue carne a dentro
Y es que se te olvida que aún te sangran las rodillas
Y es que se te olvida que es eterna la ceniza
Y es que se te olvida pero está en
Fotografías ese rumor que se te olvida
Que adentro traes el mar y una ola viva jugando en el tiempo
Y que nada se queda, y nada se va
Y se te inflama el corazón con esa furtiva marea de fuego
Que sube en las penas cuando no esperas
Traigo cantando la cicatriz que me dejó tanto naufragar
Que aunque se fueron, siguen aquí
La dicha y el miedo, la sal en el viento
Traigo cantándome la raíz de una nostalgia sin precisar
Cuánta alegría y cuánto sufrir
Lo que dejaste atrás más allá del tiempo
Castañeda y Zaratrusta alborotandonos las dudas
La discusión de qué tan dura o justa puede ser la dictadura
Y el surrealismo que nos hizo florecer
Adolecidos y solos, dioses llenos de preguntas
Desertando de los juegos para caer en el misterios
En comunión con los amigos que mis amores se encendieron
Y el pan con arena,
El yugo y la estrella, la muerte en casa, el paraíso del veneno
Y es que se me olvida que aún me sangran las rodillas
Y es que se me olvida que es eterna la ceniza
Y es que se me olvida pero está en
Fotografías ese rumor que se me olvida
Que adentro traigo el mar y una ola viva jugando en el tiempo
Y es que nada se queda pero nada se va
Y se me inflama el corazón con esa furtiva marea de fuego
Que sube en las penas cuando no esperas
Traigo cantando la cicatriz que me dejó tanto naufragar
Que aunque se fueron siguen aquí
La dicha y el miedo, la sal en el viento
Traigo cantándome la raíz de una nostalgia sin precisar
Cuánta alegría y cuánto sufrir
Lo que dejaste atrás por tus ganas de vivir...

What You Left Behind

The poem from high school that made us see the sky
The boardwalk where wet our desires grew
And the blue twilight,
Where my mother still sits at the piano forever playing that bolero
The first verses of a song at recess
A certain balcony where you found in oil that skinny woman with a hat
Her naked body,
Glowing in the dark like an ember, everything is still flesh inside
And you forget that your knees still bleed
And you forget that the ash is eternal
And you forget but it's in
Photographs that rumor that you forget
That within you carry the sea and a living wave playing in time
And that nothing stays, and nothing goes
And your heart swells with that furtive tide of fire
That rises in sorrows when you least expect it
I sing the scar that left me so much shipwreck
That although they left, they are still here
The joy and the fear, the salt in the wind
I sing the root of a nostalgia without specifying
How much joy and how much suffering
What you left behind beyond time
Castañeda and Zarathustra unsettling our doubts
The discussion of how hard or just the dictatorship can be
And the surrealism that made us flourish
Adolescent and alone, gods full of questions
Deserting the games to fall into the mysterious
In communion with the friends with whom my loves were kindled
And the bread with sand,
The yoke and the star, death at home, paradise of poison
And you forget that your knees still bleed
And you forget that the ash is eternal
And you forget but it's in
Photographs that rumor that you forget
That within you carry the sea and a living wave playing in time
And although nothing stays, nothing goes
And your heart swells with that furtive tide of fire
That rises in sorrows when you least expect it
I sing the scar that left me so much shipwreck
That although they left, they are still here
The joy and the fear, the salt in the wind
I sing the root of a nostalgia without specifying
How much joy and how much suffering
What you left behind for your desire to live...