Paroles et traduction Advance Patrol - Nunca Mas

Nunca Mas

No tengo otra alternativa
Solo acribillando a balasos
Podran impedir mi voluntad...

Vers 1 Juan Havana:
Este corazón no perdona y no se olvida
Al general de cara conocida de una epoca asesina
Por eso los recuerdos siguen siendo un peso
Llevo 25 años sin regreso
Soy un preso con un corazon dañado
Soy un hombre muy calmado, amigo de las penas
Si ya no viene la condena que el viejo se muera
Asi es como aveces yo lo veo
Muchos no recuerdan pero lo que vi feo
Torturas, padres sin hijos, hijos sin padres
Esta vez el diablo logro sus planes, sabes
Hijo mio toma aqui te paso historia
Memorizalo como si fuera tu propia
Ahi corazones que mueren por la paz del futuro
Que el mundo entero se entere de nuestra cicatriz
Aun ahi gente de allende en este pais

Refräng Marcela:
Ahi corazon destrozado lleno de dolor
Ahi corazon represado no puede sentir perdon
(Marcela Med JuanHavana)
Nunca mas lloraras
Nunca mas lloraras

Vers 2 Gonza Blatteskånska:
Escribo esta cancion para sacarle el dolor
A este pobre corazon
Que fue torturado
Por la dictadura de un hombre diablo
Con el sufrimiento morira
A disculpado pero nunca olvidara
El dia que su hija salio
Nunca volvio, desaparecio
Y la gente del presidente allende
Que fue elejido por el pueblo demokraticamente
Cada dia toca la guitarra
Y melodias de Victor Jara
Su voz buscara justicia
Y su querida Hija Felicia
Nada cura al corazon herido
Pero por fin murio el asesino...

Refräng Marcela:
Ahi corazon destrozado lleno de dolor
Ahi corazon represado no puede sentir perdon
(Marcela Med JuanHavana)
Nunca mas lloraras
Nunca mas lloraras
Nunca mas lloraras
Nunca mas lloraras

Nunca Mas Lloraras x4

Never Again

I have no other alternative
Only with a hail of bullets
Will they be able to obstruct my will...

Verse 1 Juan Havana:
This heart does not forgive and does not forget
The general with a familiar face from a murderous era
That's why the memories are still a burden
I've been away for 25 years
I'm a prisoner with a damaged heart
I'm a very calm man, a friend to sorrows
If the sentence never comes, may the old man die
That's how I sometimes see it
Many don't remember but what I saw was ugly
Torture, parents without children, children without parents
This time the devil succeeded in his plans, you know
My son, take this, here, I'll pass on the story
Memorize it as if it were your own
There are hearts that die for the peace of the future
May the whole world know of our scar
There are still people from over there in this country

Chorus Marcela:
There's a shattered heart filled with pain
There's a repressed heart unable to feel forgiveness
(Marcela with JuanHavana)
You will never weep again
You will never weep again

Verse 2 Gonza Blatteskånska:
I'm writing this song to draw out the pain
From this poor heart
Which was tortured
By the dictatorship of a devilish man
With the suffering, he will die
He has apologized but will never forget
The day his daughter left
She never came back, she disappeared
And the people of President Allende
Who was democratically elected by the people
Every day he plays the guitar
And the melodies of Victor Jara
His voice will seek justice
And his beloved daughter Felicia
Nothing heals the wounded heart
But finally, the murderer is dead...

Chorus Marcela:
There's a shattered heart filled with pain
There's a repressed heart unable to feel forgiveness
(Marcela with JuanHavana)
You will never weep again
You will never weep again
You will never weep again
You will never weep again

Never Again Weeping x4