Paroles et traduction Advanced Chemistry - Fremd im eigenen Land (radio edit)

Fremd im eigenen Land (radio edit)

Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf
Dies bedingt, dass ich mir oft die Haare rauf
Jetzt mal ohne Spass: ärger hab' ich zu Hauf
Obwohl ich langsam Auto fahre und niemals sauf'
All das Gerede von europäischem Zusammenschluss
Fahr' ich zur Grenze mit dem Zug oder einem Bus
Identität beweisen muss!
Ist es so ungewöhnlich, wenn ein Afro-Deutscher seine Sprache spricht
Und nicht so blass ist im Gesicht?

Gab's da nicht 'ne Zeit wo's schon mal so war?!
"Gehst du mal später zurück in deine Heimat?"
'Wohin? nach Heidelberg? wo ich ein Heim hab?'
"Nein du weisst, was ich mein..."
Komm lass es sein, ich kenn diese Fragen seit dem ich klein bin
In diesem Land vor zwei Jahrzehnten geborn'
Doch frag' ich mich manchmal, was hab' ich hier verloren!
Ignorantes Geschwätz, ohne End
Dumme Sprüche, die man bereits alle kennt
"Eh, bist du Amerikaner oder kommste aus Afrika?"
Noch ein Kommentar über mein Haar, was ist daran so sonderbar?
"Ach du bist Deutscher, komm erzähl kein Scheiss!"
Gestatten sie mein Name ist Frederik Hahn

Andere wollen ihr Land gar nicht verlassen, doch sie müssen fliehen

- Refrain -

Somit nahm ich Spott in kauf
Politiker und Medien berichten ob früh oder spät

Dass für ihn eine grosse Gefahr entsteht

Dass der Gastarbeiter seit den 50ern unentwegt

- Refrain -

Doch keiner fragt danach, wenn ich in die falsche Strasse lauf
"Komm, dem hau'n wir's Maul auf!"
Gewalt in Gestalt einer Faust, die geballt

Denn noch nie seit ich denken kann, war's so schlimm wie heut!

Und keiner macht den Faschos den Garaus!

Hinter Fassaden blicken, Zusammenhänge versteh'n
Mit Respekt "en direct" zu jedem Menschen stehen
Ethische Werte, die über nationale Grenzen gehen
Doch bin ich Fremd hier

Чужой на своей земле (радио-версия)

У меня зелёный паспорт с золотым орлом,
И это значит, что я часто рву на себе волосы.
Сейчас без шуток: у меня куча проблем,
Хотя я езжу медленно и не пью.
Все эти разговоры о европейском единстве…
Еду я к границе на поезде или автобусе,
И должен доказывать свою личность!
Неужели это так необычно, когда афро-немец говорит на своём языке
И не такой бледный?

Разве не было времени, когда всё было по-другому?!
"Может, вернёшься попозже на свою родину?"
"Куда? В Гейдельберг? Где мой дом?"
"Нет, ты же знаешь, что я имею в виду…"
Да ладно, брось, я знаю эти вопросы с детства.
В этой стране я родился двадцать лет назад,
Но иногда я спрашиваю себя, что я здесь потерял!
Бесконечная невежественная болтовня,
Глупые фразы, которые все уже знают наизусть.
"Эй, ты американец или из Африки?"
Ещё один комментарий о моих волосах, что в них такого особенного?
"А, ты немец, не гони!"
Позвольте представиться, моё имя Фредерик Хан.

Другие не хотят покидать свою страну, но вынуждены бежать.

- Припев -

Таким образом, я мирился с насмешками.
Политики и СМИ сообщают рано или поздно,

Что ему угрожает большая опасность.

Что гостевой работник с 50-х годов постоянно…

- Припев -

Но никто не спросит потом, если я сверну не на ту улицу:
"Давай, набьём ему морду!"
Насилие в виде сжатого кулака,

Ведь с тех пор, как я себя помню, ещё никогда не было так плохо, как сегодня!

И никто не прикончит этих фашистов!

Нужно смотреть за фасады, понимать взаимосвязи,
С уважением "напрямую" относиться к каждому человеку,
Этические ценности, выходящие за национальные границы,
Но я здесь чужой.