Paroles et traduction Advm - .AUTARCIE. (feat. Surprise)

.AUTARCIE. (feat. Surprise)

Quand j'étais tipeu j'voyais des monstres dans ma tête
J'étais certain qu'ils étaient bels et bien réels
Le genre que tu peux pas décrire mais dont t'arrives à percevoir les traits
Depuis j'ai grandi j'continue de les aperçevoir, des fois c'est des keufs
Des fois c'est des patrons d'labels, mais la plupart du temps c'est moi-même
Grandir c'est une boule dans le ventre qui grossit en même temps qu'elle s'casse
L'anxiété c'est une boule dans le ventre qui part jamais
La vie de ma mère ça commence à casser les couilles d'ailleurs
J'ferme la fenêtre quand il fait beau, j'la rouvre quand y'a de l'orage
Y'a qu'ici que j'me sens plus serein, il y a qu'ici que j'arrive à oublier qu'le présent c'est éphemère
Pendant qu'elle en rallume un autre
Bébé tu sais qu'on sait plus s'mentir
T'essaies mais les mots ils sortent pas d'ta bouche
Tu sais qu'entre nous y'a pas d'tabous
Tu m'fais les yeux doux quand on s'tape la bise
2024 j'vais avoir 20 piges, j'me suis réveillée avec les yeux rouges
J'me rendors et j'écoute le son d'la brise
Coincée dans mon bed, là faut pas qu'je bouge

Faut pas qu'je bouge mais j'suis solo dans la party
Avec les gens j'ai des lacunes, j'préfère l'autarcie
La route est longue, sous nos pieds y'a très peu d'verdure
J'vois l'ciel tout noir et j'me répète qu'il faut qu'j'reste pur

Maintenant j'ai la rage,
Cette salope d'angoisse m'a toujours empêchée d'être une petite fille sage
Et j'm'entendais pas avec ces p'tites bourges
J'écrivais des poèmes dans le fond de la classe
Bébé tu sais qu'on sait plus s'mentir, bébé on s'aime mais on s'fait des crasses
Mais dis moi pourquoi c'est ça qui m'attire
Et c'est qui cette ombre qui veut prendre ma place?
J'pourrais t'aimer si j'étais quelqu'un d'autre
J'pourrais nous blesser ça serait forcément moi
Le coeur caché sous une polaire, c'est rare qu'on me l'enlève
J'ai jamais peins notre amour sur des grandes toiles
Parce que le prof de maths déchirait mes rêves dès que j'les écrivais
J'écoutais pas ses cours de merde
J'me souviens de ça en grattant un autre texte, en regardant les gens sous 2/3 tonnerres
Ils disaient que j'avais pas d'avenir, sans blagues
Ce genre de trucs foutaient une boule de nerfs
J'peux fixer le plafond des heures quand j'bad
Mais rappelle-moi de rallumer la lumière
Rappelle-moi de rallumer la lumière
Rappelle-moi de rallumer la lumière
Rappelle-moi de rallumer la lumière

Faut pas qu'je bouge mais j'suis solo dans la party
Avec les gens j'ai des lacunes, j'préfère l'autarcie
La route est longue, sous nos pieds y'a très peu d'verdure
J'vois l'ciel tout noir et j'me répète qu'il faut qu'j'reste pur
Faut pas qu'je bouge mais j'suis solo dans la party
Avec les gens j'ai des lacunes, j'préfère l'autarcie
La route est longue, sous nos pieds y'a très peu d'verdure
J'vois l'ciel tout noir et j'me répète qu'il faut qu'j'reste pur
Faut pas qu'je bouge mais j'suis solo dans la party
Avec les gens j'ai des lacunes, j'préfère l'autarcie
La route est longue, sous nos pieds y'a très peu d'verdure
J'vois l'ciel tout noir et j'me répète qu'il faut qu'j'reste pur

.AUTARCHY. (feat. Surprise)

When I was little, I saw monsters in my head
I was certain they were very real
The kind you can't describe but you can still perceive their features
Since then I've grown up, I still see them, sometimes they're cops
Sometimes they're record label bosses, but most of the time it's myself
Growing up is a ball in my stomach that grows as it breaks
Anxiety is a ball in my stomach that never goes away
My mother's life, it's starting to piss me off, by the way
I close the window when it's nice out, I open it when there's a storm
Only here do I feel more serene, only here can I forget that the present is ephemeral
While she lights another one
Baby, you know we can't lie to each other anymore
You try, but the words don't come out of your mouth
You know there are no taboos between us
You give me soft eyes when we kiss hello
2024 I'll be 20 years old, I woke up with red eyes
I fall back asleep and listen to the sound of the breeze
Stuck in my bed, I shouldn't move

I shouldn't move but I'm solo at the party
I have trouble with people, I prefer autarchy
The road is long, there's very little greenery under our feet
I see the sky all black and I tell myself I have to stay pure

Now I'm enraged,
That bitch anxiety has always kept me from being a good little girl
And I didn't get along with those little rich girls
I wrote poems in the back of the class
Baby, you know we can't lie to each other anymore, baby, we love each other but we do dirty things to each other
But tell me why is that what attracts me
And who is this shadow that wants to take my place?
I could love you if I were someone else
I could hurt us, it would inevitably be me
My heart hidden under a fleece, it's rare that anyone takes it off
I never painted our love on large canvases
Because the math teacher tore up my dreams as soon as I wrote them down
I didn't listen to his shitty lessons
I remember that while scratching another text, watching people under a couple of thunderstorms
They said I had no future, no kidding
That kind of stuff gave me a ball of nerves
I can stare at the ceiling for hours when I'm down
But remind me to turn the light back on
Remind me to turn the light back on
Remind me to turn the light back on
Remind me to turn the light back on

I shouldn't move but I'm solo at the party
I have trouble with people, I prefer autarchy
The road is long, there's very little greenery under our feet
I see the sky all black and I tell myself I have to stay pure
I shouldn't move but I'm solo at the party
I have trouble with people, I prefer autarchy
The road is long, there's very little greenery under our feet
I see the sky all black and I tell myself I have to stay pure
I shouldn't move but I'm solo at the party
I have trouble with people, I prefer autarchy
The road is long, there's very little greenery under our feet
I see the sky all black and I tell myself I have to stay pure