.DEMAIN - Advm traduction en allemand

.DEMAIN

J'me suis jamais dis que la mort de ma mère me ferait du bien
En vrai ça me fait juste plus rien
Encore un appel, encore une
Cette fois c'est pas les
Cette fois c'est pas la
En vrai j'sais même pas ce que c'est, j'ai pas demandé
La dernière fois qu'on s'est appelé, elle m'a raccroché au nez
Quand elle a apprit que j'étais devenu fumeur
Ca fait des décennies qu'elle veut sortir de ça, j'suis pas choqué par sa fureur
Et vu le nombre de tumeurs
Dans la famille, elle a sûrement raison
Mais en vrai y'a que ça qui me fait me sentir libre un peu
Y'a que ça qui me fait oublier que j'ai jamais été aussi seul
J'ai jamais été aussi heureux
Et jamais été aussi malheureux
Tu captes le zbeul qu'il y a dans ma tête
Donc j'vais sûrement finir alcoolique comme mon grand-père
J'l'ai même pas connu, j'sais même pas pourquoi j'dis ça
Que des contradictions dans ce projet
C'est comme ça que j'l'ai écrit
Avec le sourire qui cache les larmes
Qui permet de cacher qu'je graille un peu trop
Et qu'j'ai pris du poids ces derniers mois
Faut bien remplir la boule au ventre qui prend tout l'espace
Mais tout ça c'est que mental
Tout ça c'est que dans ma tête
Faut que j'enlève les voix dans ma tête
La prod elle évolue, j'évolue avec
Le jour où j'y crois plus, j'sais même pas si j'arrête
Pourquoi elle a prit ses affaires?
Elle veut voyager ou partir de la maison?
Depuis le début du projet j'suis célib
Ils ont vraiment cru que j'parlais d'une meuf, ces cons
Genre j'ai du temps à accorder à d'autres que la musique
C'est non
Pourquoi tu pleures?
Pourquoi tu pleures?
Pourquoi tu pleures?
Dis-moi pourquoi tu pleures hein
Pourquoi je pleure si je souris derrière
J'me sens béni quand j'ferme les yeux
Mais en ce moment c'est comme si j'avais plus d'paupières
Ce soir j'vais prier alors que j'ai jamais cru en Dieu
J'veux pas d'un appart à Paname
J'veux pas d'un appart à Laval
Des problèmes à régler au préalable
Mon coeur vient de sonner l'alarme
J'veux qu'un appart dans ma tête
J'veux un appart dans ma tête
Que ça soit si paisible que j'puisse être heureux dans ma tête

J'vois le temps qui passe et plus il passe
Plus j'm'enferme dans mes doutes
J'trouve ça bizarre d'être aussi perdu
Depuis que j'ai trouvé ma route
Pour la première fois j'vais créer un truc de ouf
Qui sorte tout droit de ma tête
J'suis heureux d'être moi
Pas heureux d'être là
Mais heureux d'être moi
Et c'est l'principal
J'ai perdu tout ce temps
J'ai perdu tout ce temps
J'ai perdu tout ce temps
Faut bien que j'le rattrape un peu
Demain, demain
Demain j'retrouverais ma joie de vivre
Demain, demain, demainj'deviendrais un artiste
Demain, demain tu sais que j'pourrais changer ma vie
Demain, demain, mais là j'peux pas
J'suis encore grave triste

.MORGEN

Ich habe nie gedacht, dass der Tod meiner Mutter mir guttun würde
In Wahrheit, es macht einfach nichts mehr mit mir
Wieder ein Anruf, wieder eine
Diesmal sind es nicht die
Diesmal ist es nicht die
In Wahrheit weiß ich nicht mal, was es ist, ich habe nicht gefragt
Das letzte Mal, als wir telefonierten, hat sie mir aufgelegt
Als sie erfuhr, dass ich Raucher geworden bin
Seit Jahrzehnten will sie damit aufhören, ich bin nicht schockiert über ihre Wut
Und bei der Anzahl der Tumore
In der Familie hat sie sicherlich recht
Aber in Wahrheit ist es das Einzige, was mich ein bisschen frei fühlen lässt
Es ist das Einzige, was mich vergessen lässt, dass ich noch nie so allein war
Ich war noch nie so glücklich
Und noch nie so unglücklich
Du verstehst das Chaos in meinem Kopf
Also werde ich wahrscheinlich Alkoholiker wie mein Großvater
Ich habe ihn nicht mal gekannt, ich weiß nicht mal, warum ich das sage
Nur Widersprüche in diesem Projekt
So habe ich es geschrieben
Mit dem Lächeln, das die Tränen verbirgt
Das es mir erlaubt zu verbergen, dass ich ein bisschen zu viel esse
Und dass ich in den letzten Monaten zugenommen habe
Man muss ja den Kloß im Bauch füllen, der den ganzen Platz einnimmt
Aber das ist alles nur mental
Das ist alles nur in meinem Kopf
Ich muss die Stimmen in meinem Kopf loswerden
Die Musik entwickelt sich, ich entwickle mich mit
An dem Tag, an dem ich nicht mehr daran glaube, weiß ich nicht mal, ob ich aufhöre
Warum hat sie ihre Sachen gepackt?
Will sie verreisen oder von zu Hause weg?
Seit Beginn des Projekts bin ich Single
Sie haben wirklich geglaubt, ich rede von einer Frau, diese Idioten
Als ob ich Zeit hätte, mich anderen Dingen als der Musik zu widmen
Das ist ein Nein
Warum weinst du?
Warum weinst du?
Warum weinst du?
Sag mir, warum weinst du, he?
Warum weine ich, wenn ich danach lächle
Ich fühle mich gesegnet, wenn ich meine Augen schließe
Aber im Moment ist es, als hätte ich keine Augenlider mehr
Heute Abend werde ich beten, obwohl ich nie an Gott geglaubt habe
Ich will keine Wohnung in Paris
Ich will keine Wohnung in Laval
Probleme, die vorher gelöst werden müssen
Mein Herz hat gerade Alarm geschlagen
Ich will nur eine Wohnung in meinem Kopf
Ich will eine Wohnung in meinem Kopf
Dass es so friedlich ist, dass ich in meinem Kopf glücklich sein kann

Ich sehe die Zeit vergehen und je mehr sie vergeht
Desto mehr schließe ich mich in meinen Zweifeln ein
Ich finde es seltsam, so verloren zu sein
Seit ich meinen Weg gefunden habe
Zum ersten Mal werde ich etwas Großartiges erschaffen
Das direkt aus meinem Kopf kommt
Ich bin glücklich, ich zu sein
Nicht glücklich, hier zu sein
Aber glücklich, ich zu sein
Und das ist die Hauptsache
Ich habe all diese Zeit verloren
Ich habe all diese Zeit verloren
Ich habe all diese Zeit verloren
Ich muss sie ein bisschen aufholen
Morgen, morgen
Morgen werde ich meine Lebensfreude wiederfinden
Morgen, morgen, morgen werde ich ein Künstler
Morgen, morgen, du weißt, dass ich mein Leben verändern könnte
Morgen, morgen, aber jetzt kann ich nicht
Ich bin immer noch sehr traurig