Paroles et traduction Aerophon - Tengo Derecho

Tengo Derecho

"Sean ustedes bienvenidos a este recinto,
Un recinto del pueblo colombiano".

Tengo derecho a romper el miedo de tus labios.
Y a vivir mis sueños no los del estado.
Derecho a vivir las noches tranquilamente
Y a escribirlas sin que me sentencien a muerte.
A probar un buen violín y a beber de un buen Jazz,
Sin preocuparme que el dinero no pueda alcanzar.
A la salud y a comer de algo sano,
No los productos que te consumen todo el diario.
Aerophonicos
Yeh
¡Sigue, sigue, Sigue!
Tengo derecho aunque su dinero compre votos
Y conviertan mi ciudad con afiches de sus fotos.
Con campañas que solo buscan beneficios
Para los suyos, sus amigos y sus conocidos.
Yo también tengo derecho
A estudiar lo que yo quiera en el universidad que quiero.
Y a no estar preso en su servicio militar
Saliendo con cautela sin dejarme atrapar.
Pido que mi salario sea remunerado
Y que las multinacionales no expriman mis centavos.
Yo doy crédito a Agroingresoseguro,
No solo pa.' empresarios que están desangrando al mundo.
Aerophonicos
¡Yeh yeh yeh yeh yeh yeh!
Aerophonicos
Tengo derecho.
...Que queremos demostrar al país, a todos los presentes y al mundo entero...
Derecho a enamorarme y a correr por la arena
Sin que me vengan a apuntar desde la otra frontera.
A respirar dentro de un trasporte
Como el típico ladrón que nos ve desde su coche.
A vestir y a vivir así como yo quiera pues el RAP encontró en mí lo que nadie espera.
A no seguir viendo los canales de televisión
Y a demandarlos si a ninguno hallo la razón.
Derecho a no comprar el agua de mi gente,
En vez de engañarlos piensa en ti en quien te quiere.
No quiero ser como ellos quieren
Pues si quieres también ponle derechos a la muerte.
Si nací en éste país pues exijo respeto,
No todos somos criminales ni vendemos de eso.
Vienen a experimentar comprando todo en pesos,
Yo debería tener derecho por pagar impuestos.
Y es que me opongo a todo éste rollo
Porque las filas del SISBEN le dan la vuelta al consultorio.
Tengo derecho si me pensiono,
A que me paguen sin pelear, sin tutelas, sin sobornos.
Y la próxima vez que me requise
Tenga cuidado con las palabras que me dice.
Si hoy no me vestí bien y para usted soy delincuente,
El vestido de oficial no te hace inteligente.
No te hace inteligente.
No te hace inteligente.
¡Uy!
"...Es un placer para mi..."
"...Ésta sesión..."

Tengo Derecho

"You are welcome to this precinct,
A precinct of the Colombian people".

I have the right to break the fear from your lips.
And to live my dreams, not those of the state.
The right to live the nights quietly
And to write them without being sentenced to death.
To try a good violin and to drink from a good Jazz,
Without worrying that the money will not be enough.
To health and to eat something healthy,
Not the products that consume you all day long.
Aerophonicos
Yeh
Go on, go on, go on!
I have the right even if your money buys votes
And turn my city into posters of your photos.
With campaigns that only seek benefits
For your own, your friends and your acquaintances.
I also have the right
To study whatever I want in the university I want.
And not to be imprisoned in your military service
Leaving with caution without being caught.
I ask that my salary be paid
And that the multinationals do not squeeze out my cents.
I give credit to Agroingresoseguro,
Not only to businessmen who are bleeding the world dry.
Aerophonicos
Yeah yeah yeah yeah yeah!
Aerophonicos
I have the right.
...That we want to show the country, all those present and the whole world...
The right to fall in love and run on the sand
Without being pointed at from the other border.
To breathe inside a transport
Like the typical thief who watches us from his car.
To dress and live the way I want, because RAP found in me what nobody expects.
Not to keep watching the TV channels
And to sue them if I find no reason for any of them.
The right not to buy my people's water,
Instead of cheating them, think of yourself, of who loves you.
I don't want to be like they want me to be
Because if you want to, you can also give rights to death.
If I was born in this country, then I demand respect,
Not all of us are criminals or sell that stuff.
They come to experiment buying everything in pesos,
I should have the right for paying taxes.
And it's that I oppose all this nonsense
Because the SISBEN queues are going around the block.
I have the right, if I retire,
To be paid without fighting, without lawsuits, without bribes.
And the next time you search me
Be careful with the words you say to me.
If today I didn't dress well and to you I'm a criminal,
The officer's uniform doesn't make you intelligent.
It doesn't make you intelligent.
It doesn't make you intelligent.
Oops!
"...It's a pleasure for me..."
"...This session..."