Paroles et traduction Aerosmith - Another Last Goodbye

Another Last Goodbye

Hey, give my heart a break
You say it's you that loves me more
And then you kick and slam your door
And hey, while you're on your way
I want to thank you for the ride
And pull the thorn out of my side

You call me your baby
I kissed away the tears you cried
And then you go and leave me
You pissed off and alone
It's all about your sweet thing
Or maybe it's the devil in your eyes
Yeah, what's it take to make this love survive

Another last goodbye
Another last goodbye

You crash and burn with the pages turned
In your black book full of names
And then you throw your frozen heart out in somebody else's flames
And it's a low down dirty, dirty shame
Don't let this love slip through the tracks
I miss your claw marks on my back

You call me your baby
I kissed away the tears you cried
And then you go and leave me
Pissed off and alone
Yeah, it's all about your sweet thing
Or maybe it's the devil in your eyes
Yeah, what's it take to make this love survive

Another last goodbye
Yeah, yeah, yeah, yeah

I believe I've always been in love with you
Though we got caught up in the sway
Never know in where we left
Been off the hook and out of hand
Sometimes I feel that love is a crime
'Cause I remember, yeah, the very first time

You call me your baby
I kissed away the tears you cried
And then you go and leave me
I pissed off and alone
Yeah, it's all about your sweet thing
Or maybe it's the devil in your eyes
Yeah, what it takes to make this love survive

Another last goodbye
Yeah, yeah, yeah, yeah
Another last goodbye
Another last goodbye
Another last goodbye
Another last goodbye
Another last goodbye
Another last goodbye
Another last goodbye

When I returned, your perception of reality to you
Until next time

Последнее прощание

Эй, дай моему сердцу передышку,
Ты говоришь, что это ты любишь меня больше,
А потом пинаешь и хлопаешь дверью.
И эй, пока ты собираешься,
Хочу поблагодарить тебя за поездку
И вытащить занозу из моей души.

Ты зовёшь меня своим малышом,
Я целовал твои слёзы,
А потом ты берёшь и бросаешь меня
Злой и одинокий.
Всё дело в твоей сладкой лжи,
Или, может, в дьяволе в твоих глазах.
Да, чего же нужно, чтобы эта любовь выжила?

Ещё одно последнее прощание,
Ещё одно последнее прощание.

Ты сгораешь дотла, перелистывая страницы
В своей чёрной книжке, полной имён,
А потом бросаешь своё ледяное сердце в пламя кого-то другого.
И это просто низкий, грязный, грязный позор.
Не дай этой любви сойти с рельсов,
Мне не хватает следов твоих когтей на моей спине.

Ты зовёшь меня своим малышом,
Я целовал твои слёзы,
А потом ты берёшь и бросаешь меня
Злым и одиноким.
Да, всё дело в твоей сладкой лжи,
Или, может, в дьяволе в твоих глазах.
Да, чего же нужно, чтобы эта любовь выжила?

Ещё одно последнее прощание,
Да, да, да, да.

Кажется, я всегда был в тебя влюблён,
Хотя мы и попали под влияние страсти.
Никогда не знаешь, где мы сорвались,
Были без тормозов и вышли из-под контроля.
Иногда мне кажется, что любовь - это преступление,
Потому что я помню, да, тот самый первый раз.

Ты зовёшь меня своим малышом,
Я целовал твои слёзы,
А потом ты берёшь и бросаешь меня
Злым и одиноким.
Да, всё дело в твоей сладкой лжи,
Или, может, в дьяволе в твоих глазах.
Да, чего же нужно, чтобы эта любовь выжила?

Ещё одно последнее прощание,
Да, да, да, да.
Ещё одно последнее прощание,
Ещё одно последнее прощание,
Ещё одно последнее прощание,
Ещё одно последнее прощание,
Ещё одно последнее прощание,
Ещё одно последнее прощание,
Ещё одно последнее прощание.

Когда я верну тебе твоё восприятие реальности,
До следующего раза.