Paroles et traduction Aerosmith - Chip Away The Stone - Live at Santa Monica Civic Auditorium, Santa Monica, CA - April 1978

Chip Away The Stone - Live at Santa Monica Civic Auditorium, Santa Monica, CA - April 1978

Well your actin' like a prima donna
Playin' so hard to get
Actin' so cool and nonchalant
Draggin' on a cigarette

You keep a wall all around ya
I'll get through some day
I want your love babe, but push don't shove
Gonna chip that stone away

Chip away
Chip away at the stone
And I won't stop until your love is my very own
Chip away
That's what I'm gonna do
Sweet little mama I wanna get next to you

Well you stand like a marble statue
Trying to look so hard
All decked out in your antique dress
While the boys all promenade

Even a rock will crumble
If you strike it night and day
If hammer I must, I'm gonna get through your crust
Gonna chip that stone away

Chip away
Chip away at the stone
And I won't stop until your love is my very own
Chip away
That's what I'm gonna do
Sweet little mama I wanna get next to you

Chip away
Chip away at the stone
And I won't stop until your love is my very own
Chip away
That's what I'm gonna do
Sweet little mama I wanna get next to you
Oooh... yes I do...

Chip away
Chip away
At the stone
Chip away
Chip away
At the stone

I won't stop
I won't stop
I won't stop
I won't stop
I won't stop

I won't stop
I won't stop
I won't stop
I won't stop
I won't stop
Won't stop

Chip it, I'm gonna nip it, all night long

Откалываю камень - Живьём из зала Santa Monica Civic Auditorium, Санта-Моника, Калифорния - апрель 1978

Ты ведёшь себя, как примадонна,
Из себя строя недотрогу.
Ты холодна, как лёд, и беззаботна,
За сигаретой пряча свою тревогу.

Вокруг себя ты стену возвела,
Но я её разрушу, обещаю.
Мне нужна твоя любовь, но не игра,
Камень этот я откалываю.

Откалываю,
Откалываю этот камень.
И не остановлюсь, пока твоя любовь не станет моей.
Откалываю,
Вот что я сделаю.
Малышка, я хочу быть ближе к тебе.

Ты стоишь, как мраморная статуя,
Пытаясь казаться такой серьёзной.
Вся разодетая в свой винтажный наряд,
В то время как парни все прогуливаются.

Даже скала разрушится,
Если бить её день и ночь.
Если нужно, я буду молотом, я пробьюсь сквозь твою корку,
Отколю этот камень.

Откалываю,
Откалываю этот камень.
И не остановлюсь, пока твоя любовь не станет моей.
Откалываю,
Вот что я сделаю.
Малышка, я хочу быть ближе к тебе.

Откалываю,
Откалываю этот камень.
И не остановлюсь, пока твоя любовь не станет моей.
Откалываю,
Вот что я сделаю.
Малышка, я хочу быть ближе к тебе.
О, да, хочу...

Откалываю,
Откалываю
Этот камень.
Откалываю,
Откалываю
Этот камень.

Не остановлюсь,
Не остановлюсь,
Не остановлюсь,
Не остановлюсь,
Не остановлюсь.

Не остановлюсь,
Не остановлюсь,
Не остановлюсь,
Не остановлюсь,
Не остановлюсь,
Не остановлюсь.

Буду долбить всю ночь напролёт.