Paroles et traduction Aerosmith - S.O.S. (Live)

S.O.S. (Live)

Stagecoach lady, hourglass body
Makin′ things glow in the night
Well, she would if she could
And she'd be good if she would
Only be a lover she′d be out tonight
'Cause I'm a bad, a lonely schoolboy
And I′m a rat
And it′s too bad
Can't get me none of that
Salt Lake City, salt lickin′ biddies
Bogus honey stinkin' o′ gin
Well, my daddy was hard
His face was pretty scarred
From kickin' ass and playin′ poker to win
'Cause I'm a bad, a lonely schoolboy
And I′m a rat
And it′s too bad
Can't get me none of that
It′s too bad
And it's too bad
Can′t get me none of that
Loose old lady, my Mama Katie
Chivalry was born at her feet
Well, she shoulda thought twice
When Pa showed his dice
At night she put my daddy to sleep
'Cause I′m a bad, a lonely schoolboy
And I'm a rat
It's too bad
Can′t get me none of that
It′s too bad
Lord, it's too bad
I said it′s too bad
Lord it's too bad, yeah
I said it′s too bad
It's too bad
You know it′s too bad
Ahh, it's too bad

S.O.S. (Live)

Femme au chariot, corps en sablier
Faisant briller les choses dans la nuit
Eh bien, elle le ferait si elle le pouvait
Et elle serait bonne si elle le voulait
Seulement une amoureuse, elle serait dehors ce soir
Parce que je suis un mauvais garçon, un écolier solitaire
Et je suis un rat
Et c'est dommage
Je ne peux pas avoir ça
Salt Lake City, filles qui lèchent le sel
Faux miel qui sent le gin
Eh bien, mon père était dur
Son visage était assez marqué
Par le fait de botter des culs et de jouer au poker pour gagner
Parce que je suis un mauvais garçon, un écolier solitaire
Et je suis un rat
Et c'est dommage
Je ne peux pas avoir ça
C'est dommage
Et c'est dommage
Je ne peux pas avoir ça
Vieille dame dévergondée, ma maman Katie
La chevalerie est née à ses pieds
Eh bien, elle aurait dû réfléchir à deux fois
Quand papa a montré ses dés
La nuit, elle faisait dormir mon père
Parce que je suis un mauvais garçon, un écolier solitaire
Et je suis un rat
C'est dommage
Je ne peux pas avoir ça
C'est dommage
Seigneur, c'est dommage
J'ai dit que c'était dommage
Seigneur, c'est dommage, oui
J'ai dit que c'était dommage
C'est dommage
Tu sais que c'est dommage
Ahh, c'est dommage