Paroles et traduction Aerosmith - Studio, Part 2

Studio, Part 2

3° B di un I.T.C. Una classe di classici figli di. Ho dubbi amletici tipici dei 16: essere o non essere patetici. Eh si, ho gli occhiali spessi, vedessi. amici che spesso mi chiamano Nessy,
indefessi mi pressano come uno stencil. Bud Spencer e Terence Hill repressi, con grossi limiti
ma imbottiti di bicipiti da divi che invidi, vengono i brividi se per fare i fighi lasciano lividi.
Non vivo di pallone, non parlo di figone, non indosso vesti buone, quindi sono fuori da ogni discussione.
No, non mi conoscono ma tirano le loro nocche sul mio profilo da Cyrano,
se sei violento tutti qua dentro ti stimano, se sei mite di te ridono come di Totò,
però chi è mansueto come me sa che quando le palle si fanno cubiche,
come un kamikaze che si fa di sakè metto a fuoco intorno a me.
Rit:
Trovo molto interessante la mia parte intollerante che mi rende rivoltante tutta questa bella gente
Affianco al mio banco un hippoppettaro sniffa polvere da sparo, dice che un tipo è capace
per quanti buchi ha nel torace, lo capisco ma preferisco Karol a dischi di artisti muscolosi,
orgogliosi dei loro trascorsi malavitosi, vanitosi ripresi con pose da bellicosi mentre io sono fiacco
ed ho la mononucleosi, studio in una classe di rissosi eccitati dai globuli rossi manco fossero Bela Lugosi. Tieni presente che sono commosso cerebralmente da gesti eccessivamente affettuosi.
A 16 anni le opzioni sono 2 visto che o diventi pugile o diventi come me che sono debole,
che non ho regole, che ho roba demodè, che detesto il chiché dell’uomo che non deve chiedere mai,
dato che se non chiedi non sai, dato che adoro Wharol e Wilde, dato che se mi cerchi
mi troverai nel viavai di un gay pride, ma sappi che se mi provocherai sono guai,
Dottor Jackill diventa Mr Hide e ti ammazza stecchito col Raid.
Rit.
Cari professori miei, io vorrei che in giro ci fossero meno bulli del cazzo e più gay,
più dreadlock e meno monclair, più Stratocaster e meno DJ, chiama la strega di Blair
che ho un progetto in mente: rimanere sempre adolescente. Io sono molto calmo ma nella mente
ho un virus latente incline ad azioni violente. Si sente sempre più spesso che sono un pazzo depresso.
Meglio depressi che stronzi del tipo “Me ne fotto”, perché non dicono “Io mi interesso”?
che si inculino un cipresso, dunque, tanto il mio destino è stare solo con chiunque.
Alle bestie regalerò i miei sorrisi come Francesco d’Assisi e Pippi Calzelunghe
Rit.

Studio, Part 2

3rd B of a Technical Institute. A class of classic sons of... I have Hamlet-like doubts, typical of a 16-year-old: to be or not to be pathetic. Yeah, I have thick glasses, you should see. Friends who often call me Nessy,
tirelessly press me like a stencil. Repressed Bud Spencer and Terence Hill, with big limitations
but stuffed with biceps like stars that you envy, I get chills when they leave bruises to act cool.
I don't live for soccer, I don't talk about hot girls, I don't wear nice clothes, so I'm out of every discussion.
No, they don't know me but they throw their knuckles on my Cyrano profile,
if you're violent everyone in here respects you, if you're meek they laugh at you like Totò,
but those who are meek like me know that when the balls become cubic,
like a kamikaze who gets high on sake, I set fire around me.
Chorus:
I find my intolerant side very interesting, it makes me disgusted by all these beautiful people
Next to my desk, a wannabe gangster sniffs gunpowder, says a guy is capable
because of how many holes he has in his chest, I understand him but I prefer Karol to records by muscular artists,
proud of their criminal past, vain and filmed with belligerent poses while I am weak
and have mononucleosis, I study in a class of brawlers excited by red blood cells as if they were Bela Lugosi. Keep in mind that I am cerebrally moved by excessively affectionate gestures.
At 16, there are 2 options, you either become a boxer or you become like me who is weak,
who has no rules, who has outdated stuff, who hates the cliché of the man who must never ask,
since if you don't ask you don't know, since I adore Warhol and Wilde, since if you look for me
you will find me in the hustle and bustle of a gay pride, but know that if you provoke me it's trouble,
Doctor Jekyll becomes Mr. Hyde and kills you stone dead with Raid.
Chorus.
My dear teachers, I wish there were fewer fucking bullies and more gays around,
more dreadlocks and less Moncler, more Stratocasters and fewer DJs, call the Blair Witch
because I have a project in mind: to stay forever young. I am very calm but in my mind
I have a latent virus prone to violent actions. It is increasingly said that I am a depressed madman.
Better depressed than assholes like "I don't give a damn", why don't they say "I care"?
let them shove a cypress up their asses, therefore, as my destiny is to be alone with anyone.
I will give my smiles to the beasts like Francis of Assisi and Pippi Longstocking
Chorus.