Paroles et traduction Aerstame - Hasta Aquí

Hasta Aquí

Wawo, yeah

Sombra tras la luz, tinta tras papel
Yo llegué hasta aquí
Trasciendo la bruma este amanecer
Hoy me vuelvo a redimir (awoy)

Aún no se ha avanza′o ni la mitad
Aprendiz del vivir
El principio siempre es el final
En el ciclo del fluir (wanawoy)

Aún no es tarde para enmendar
La maleza de este jardín
Aún tengo la voz pa' continuar
Sobre el pulso de mi latir

Rutinas militares frente al folio mantienen mi hambre
Trucos frente al espejo no devuelven al niño de antes
Apegos feroces me hicieron siervo de esta tierra
El mismo odio que me impulsa a dar guerra también me entierra

Vivo agradeciendo y ya no es un cliché, es cierto
Moriré estudiando como Neil en los poetas muertos
El tiempo pasó y extinguió mi ego
Y eso es bueno porque si antes era nadie ahora menos
Estoy donde quiero (donde quiero)

El juego es provisional como un alférez (tal cual)
Respira y descubre lo poco que eres (ah)
Si no vas a ser tú, déjalo estar
O haz las cosas de verdad a lo Rick Rubin en Shangri-La

Brinda conmigo bro, levanta ese mezcal
Hasta que el sol esté orgulloso de podernos calentar
Y cuando demos la vuelta a un año más
Quizá entendamos las reglas de eso a lo que quisimos jugar, ah

Sombra tras la luz, tinta tras papel
Yo llegué hasta aquí
Trasciendo la bruma este amanecer
Hoy me vuelvo a redimir (awoy)

Aún no se ha avanza′o ni la mitad
Aprendiz del vivir
El principio siempre es el final
En el ciclo del fluir

Yaoh, no va llegar tan lejos quien más se apresura
O tal vez la risa no renazca en la mejor dentadura
Quería elevar mi voz por las alturas
Pero entendí que por lo bajo sigue vigente la cordura (¡wuh!, ¡wuh!)

Antes de alzar la voz pa' mover masa'
Antes debo mejorar mi yo, ser parte de la casa
Palabras son solo palabras y siempre se rebasan
Pero los actos son los que en verdad te lleva a la medranza (wago, yeah)

A cada paso en el trayecto
Acepto toda mi ignorancia y se potencia este intelecto
Hoy veo mi imperfección y me deleito
Porque mi mayor virtud es que soy rebelde por defecto

Atravieso tu emoción igual que el "I want you" de "Marvin"
Llego hasta el final del viaje y salto el juicio a Radamantiz
Pudahuel – Sevilla, ¡Tote! ¿Lo brindamos con Bacardí?
Esta dupla es la taquilla a lo John Lennon & Mc Cartney

¡Wuh!, Tote
Desde el Tame House (yeah)
Hasta el bunker (Camilo Flores)
Díselo amigo mío, díselo
Chile, España (wawo yeah)

Sombra tras la luz, tinta tras papel
Yo llegué hasta aquí
Trasciendo la bruma este amanecer
Hoy me vuelvo a redimir (awoy)

Aún no se ha avanza′o ni la mitad
Aprendiz del vivir
El principio siempre es el final
En el ciclo del fluir

Aún no es tarde para enmendar
La maleza de este jardín
Aún tengo la voz pa′ continuar
Sobre el pulso de mi latir

Up to Here

Wawo, yeah

Shadow behind the light, ink behind paper
I made it this far
I transcend the mist this dawn
Today I redeem myself again (awoy)

Not even half the way has been walked
Apprentice of living
The beginning is always the end
In the cycle of flow (wanawoy)

It's still not too late to mend
The weeds of this garden
I still have the voice to continue
Over the pulse of my heartbeat

Military routines in front of the folio keep my hunger alive
Tricks in front of the mirror don't bring back the child from before
Fierce attachments made me a servant of this land
The same hatred that drives me to wage war also buries me

I live grateful and it's no longer a cliché, it's true
I will die studying like Neil in Dead Poets Society
Time passed and extinguished my ego
And that's good because if I was nobody before, now I'm even less
I am where I want to be (where I want to be)

The game is provisional like an ensign (as is)
Breathe and discover how little you are (ah)
If it's not going to be you, let it be
Or do things for real like Rick Rubin in Shangri-La

Toast with me bro, raise that mezcal
Until the sun is proud to be able to warm us
And when we turn another year
Maybe we'll understand the rules of what we wanted to play, ah

Shadow behind the light, ink behind paper
I made it this far
I transcend the mist this dawn
Today I redeem myself again (awoy)

Not even half the way has been walked
Apprentice of living
The beginning is always the end
In the cycle of flow

Yaoh, the one who rushes the most will not get that far
Or maybe laughter will not be reborn in the best teeth
I wanted to raise my voice to the heights
But I understood that sanity remains in force below (wuh!, wuh!)

Before raising my voice to move masses
First I must improve myself, be part of the house
Words are just words and they are always surpassed
But actions are what truly lead you to growth (wago, yeah)

With every step on the journey
I accept all my ignorance and this intellect is empowered
Today I see my imperfection and I delight in it
Because my greatest virtue is that I am rebellious by default

I go through your emotion like Marvin's "I Want You"
I reach the end of the journey and skip the judgment of Rhadamanthys
Pudahuel - Seville, Tote! Shall we toast with Bacardi?
This duo is the box office like John Lennon & Mc Cartney

Wuh!, Tote
From the Tame House (yeah)
To the bunker (Camilo Flores)
Tell him my friend, tell him
Chile, Spain (wawo yeah)

Shadow behind the light, ink behind paper
I made it this far
I transcend the mist this dawn
Today I redeem myself again (awoy)

Not even half the way has been walked
Apprentice of living
The beginning is always the end
In the cycle of flow

It's still not too late to mend
The weeds of this garden
I still have the voice to continue
Over the pulse of my heartbeat