Paroles et traduction Aerstame - La Fuerza

La Fuerza

Ya no miraré el ayer
Y no lo arrepentiré
No me preocupa el futuro
Si aún no ha llega'o

La fortaleza está conmigo desde siempre
Se aferró a María Luisa desde que estaba en el vientre
Mi fe viene del sur porque de allá soy precedente
Aún guardo en mi baúl lo más preciado de mi fuente

Si Muhammad Ali figura en mis antecedentes
Crecí viendo a Bruce Lee como el más grande referente
Si la duda está en tu mente, sácala con detergente
Aun después de muerto mi corazón va seguir latente, yo

En la tarima soy como un mandril
La adrenalina, como si este fuera en un ring
Yo corro en la neblina escuchando a Toteking
Insipira'o como Bob Dylan en "blowin' in the wind"

Pa' mí la fuerza es más que un todo vale
Pa' mí la fuerza es quien se controla y no sale de sus cabales
Si el mal viene lo tumbo, como monjes ancestrales
Puedo encarar al mundo igual que Jorge González

Soy palo santo contra malos entes
Derribando el mal pensar que ya infectó la mente
Prudente, buena gente, humanamente inconsecuente
Lector frecuente y anormal tal como Residente

Tengo la fuerza de mis ancestros Mapus
He vuelto pa' vivir pues ya lo dijo Illapu
Pude ser quien quise ser, mi negro y sin estatus
Vigente siempre fuerte cómo Sanchez y Zatu

Mi único armamento es de shanti shanti
Por eso voy pa' la pelea, siempre tranqui', tranqui'
Regula tu respiración cuando vas angry, angry
Luchando sin luchar igual que el gran Mahatma Gandhi

Ya no miraré el ayer
Y no lo arrepentiré
No me preocupa el futuro
Si aún no a llega'o

El presente alumbraré con el fuego de mi ser
Y la fuerza interna que se declara inmortal
Y permanecerá, antes que caiga el amanecer
La fuerza del alma volverá
No me preocuparé del futuro si aún no está

Solo el presente está, antes que caiga el amanecer
La fuerza del alma volverá
No me preocuparé del futuro si aún no está

Vencer a los demás es tener fuerza
Vencerse a sí mismo es la fuerza
El sabio gobierna vaciando la mente
Y llenando el vientre
Debilitando los deseos
Y fortaleciendo los huesos
Solamente no combatiendo a nada
Se estará libre de defectos

The Strength

I won't look back at yesterday
And I won't regret it
I'm not worried about the future
If it hasn't arrived yet

Strength has always been with me
It clung to Maria Luisa since she was in the womb
My faith comes from the south, that's where I'm from
I still keep the most precious things from my source in my trunk

If Muhammad Ali is in my background
I grew up seeing Bruce Lee as the greatest reference
If doubt is in your mind, remove it with detergent
Even after death, my heart will continue to beat, yo

On stage, I'm like a mandrill
The adrenaline, as if I were in a ring
I run in the fog listening to Toteking
Inspired like Bob Dylan in "Blowin' in the Wind"

For me, strength is more than just anything
For me, strength is who controls themself and doesn't lose their mind
If evil comes, I knock it down, like ancestral monks
I can face the world just like Jorge González

I'm palo santo against bad entities
Knocking down the evil thoughts that have already infected the mind
Prudent, good people, humanly inconsequential
Frequent and abnormal reader, just like Residente

I have the strength of my Mapuche ancestors
I have returned to live, as Illapu already said
I could be who I wanted to be, my black man and without status
Always strong like Sanchez and Zatu

My only weapon is shanti shanti
That's why I go to the fight, always calm, calm
Regulate your breathing when you go angry, angry
Fighting without fighting, just like the great Mahatma Gandhi

I won't look back at yesterday
And I won't regret it
I'm not worried about the future
If it hasn't arrived yet

I will illuminate the present with the fire of my being
And the internal strength that declares itself immortal
And it will remain, before dawn breaks
The strength of the soul will return
I won't worry about the future if it's not here yet

Only the present is here, before dawn breaks
The strength of the soul will return
I won't worry about the future if it's not here yet

To conquer others is to have strength
To conquer oneself is strength
The wise govern by emptying the mind
And filling the belly
Weakening desires
And strengthening the bones
Only by not fighting anything
Will one be free from defects