Paroles et traduction Aerstame - Sombras

Sombras

Las sombras de mis pensamientos
Suelen revivir en este día
Hay veces que yo no lo veo venir
Me asombra lo que vuelvo a revivir en este día
Se nubla mi visión del porvenir

(Turu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ¡sí!)
Un suspiro me acompaña
En este mar de pensamientos
Pierdo el tino que me da la magia
Y quedo somnoliento
Hoy mi reloj de arena avanza lento
Mientras me ametrallan emociones propias
Que escribí en mi propio cuento

Volverme a mí ya es necesario
Y no voy a culpar de todos modos
A todo el mundo que esto es un calvario
Voy blanco y negro, codo a codo en este diario
Me voy del lodo y me autollamo el lobo solitario

Esquivando algún malestar
Me acerco a la edad de Cristo
Aunque suelo olvidar mi edad
Me he aleja'o del rebaño
En este año de tempestad
No se lo tomen personal
Es que adoro esta soledad

Hay que seguir el tramo
En este rumbo en bosques y pantanos
Todo es intervalo, dicen que la vida es un regalo
Pero no enseñaron que traía el pack de bueno o malo
¿O esperabas que estoy hecho todo un monje tibetano?

¡Ir de víctima es la peor demencia!
Yo puedo ser igual o peor que tú
En esta era densa, la paz mental
Es lo que llamo recompensa
Lo digo ahora mientras lucho
Con el piensa, piensa, piensa

Las sombras de mis pensamientos
Suelen revivir en este día
Hay veces que yo no lo veo venir
Me asombra lo que vuelvo a revivir en este día
Se nubla mi visión del porvenir

Heredé las garras de mi abuela y de mi mamá
Trabajando en el filo pa' pararnos la cuchara
Pero a veces nuestras sombras del pasado se comparan
A los filtros de una selfie pues nos sacan todo en cara

Es que a veces toy' feliz tirado por la costanera
Y otras veces quisiera tirarme desde el Costanera
Pero me convierto en monje cuando escribo mis problemas
Porque solo medito cuando me edito un tema

Y sé que soy rico por estar aquí y ahora
Y por poder meter el alma en el micro y la grabadora
Por estar con mi hermanita viendo Dora la exploradora
Sin que un zorro se la lleve en esta caja de Pandora

Oye Dios
(Líbrame de todo mal líbrame)
Líbrame de todo el mal que brilla
Pue' hay gente tan doble cara
Que usa doble mascarilla

Pero sobre todo
Líbrame de mis cadenas
Pues eso de ser consciente
A veces se vuelve un problema
Pues solo soy un alma vieja
Que da el alma por su vieja
Y que aconseja con el alma
Pa' no ser un alma en pena

Por cada día vuelvo a nacer
Librando mis pasos del riel voy libre
Mi canto como religión
Es la suma de to' lo que soy
En la esfera no hay razón que me detenga
Que me detenga (¡oh!)

Por cada día vuelvo a nacer
Librando mis pasos del riel voy libre
Mi canto como religión
Es la suma de to' lo que soy
En la esfera (o-oh)
No hay razón que me detenga

(Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
No, no, no, no
No, no, no, no, no)
No hay razón que me detenga

Shadows

The shadows of my thoughts
They tend to come alive on this day
There are times I don't see it coming
It amazes me what I relive on this day
My vision of the future becomes clouded

(Turu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, yeah!)
A sigh accompanies me
In this sea of thoughts
I lose the aim that magic gives me
And I become drowsy
Today my hourglass moves slowly
While I'm bombarded by my own emotions
That I wrote in my own story

Returning to myself is already necessary
And I'm not going to blame anyway
The whole world that this is an ordeal
I go black and white, side by side in this diary
I leave the mud and call myself the lone wolf

Dodging some discomfort
I'm approaching the age of Christ
Although I tend to forget my age
I've moved away from the flock
In this year of storm
Don't take it personally
It's just that I adore this solitude

We must follow the path
In this direction through forests and swamps
Everything is an interval, they say life is a gift
But they didn't teach that it came with the pack of good or bad
Or did you expect me to be a Tibetan monk?

Playing the victim is the worst madness!
I can be the same or worse than you
In this dense era, peace of mind
Is what I call reward
I say it now while I struggle
With the think, think, think

The shadows of my thoughts
They tend to come alive on this day
There are times I don't see it coming
It amazes me what I relive on this day
My vision of the future becomes clouded

I inherited the claws of my grandmother and my mother
Working on the edge to put food on the table
But sometimes our shadows of the past compare
To selfie filters because they bring everything to light

It's just that sometimes I'm happy lying by the coast
And other times I want to throw myself from the Costanera
But I become a monk when I write my problems
Because I only meditate when I edit a song

And I know I'm rich for being here and now
And for being able to put my soul into the microphone and the recorder
For being with my little sister watching Dora the Explorer
Without a fox taking her away in this Pandora's box

Oh God
(Deliver me from all evil, deliver me)
Deliver me from all the evil that shines
Because there are people so two-faced
That they wear a double mask

But above all
Deliver me from my chains
Because being conscious
Sometimes it becomes a problem
Because I'm just an old soul
Who gives his soul for his old lady
And who advises with the soul
So as not to be a soul in pain

Every day I am born again
Freeing my steps from the rail, I go free
My singing as a religion
It's the sum of all that I am
In the sphere there is no reason to stop me
To stop me (oh!)

Every day I am born again
Freeing my steps from the rail, I go free
My singing as a religion
It's the sum of all that I am
In the sphere (o-oh)
There is no reason to stop me

(Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
No, no, no, no
No, no, no, no, no)
There is no reason to stop me