Paroles et traduction Aesop Rock - One of Four

One of Four

1 of 4...
My name is Ian Mathias Bavitz.
I was born in one-nine-seven-six, at Syosset hospital,
Located in Long Island, NY.
I am six foot, four. I weigh two-zero-zero pounds.
I have brown hair, and green eyes.
I enjoy writing songs, painting, movies, and diner food.
I have two brothers, Chris and Graham,
And two parents, Paul and Damita.
In August of two-zero-zero-one, I went crazy...
This was originally not for public consumption
This was made for four people...
Four people that literally saved my life
They know who they are...
And uh, I mean I could live to be a thousand years old and never repay them.
I don′t think this song would pay for them.
But hopefully by putting it out,
It'll push the thank you a little further...
This ain′t a burner for the whips. (No, it isn't)
This ain't even Aesop Rock fly earthworm demeanor. (No, it isn′t)
My name is Ian Mathias Bavitz, and I was born in Long Island, New York, seventy-six,
Before Graham and after Chris... OK.
In August of two thousand and one, my seemingly splinter-proof brainbone scaffolding imploded.
I kept it on the hush, but nearly tumbling
To the cold hard concrete on mere bodega trips
For cigarettes and soda, shook me to Casper.
Dizzy with an argent chaser, motor sensory eraser,
Agoraphobe tunnel vision, guilt, self-loathing arrangement
Rose rapidly out of a bog I′d never fished in.
That abates three separate foreign meds
While I've used the hook, line, and sinker simple fission.
Simple primitive, self taught easing of soul, mind and body,
But the symptoms rejected my caveman Modus Operandi.
So now it′s one fish, belly up, through medicated mileage.
And shrinks that get $250 an hour for awkward silence.
And, I'd be lying if I said all of this
Made even the slightest fragment of sense to me.
That′s real... Simply put
I don't know what happened, or what′s still happening.
I literally feel like I'm teetering on the blunt edge of my sanity.
JAMIE, I killed the robots and I'm sorry.
Broke down in front of you. Embarrassed,
But you lent a heart and hand that only you could.
You′re one of my best friends and, yes, I′d take that bullet for you.
That's my word, which is about all I have left.
TONY, I know you think I′m crazy, 'cause you told me.
But that didn′t ever bother you.
I hold you as my brother 'til death,
And I got your back if ever the drunk goblins step,
For makin′ a cat laugh, when I was walking with the dead.
KATHERINE, mother figure, older sister. Concerned beyond limits,
Letting me know I wasn't the only one with this.
Continuous offers for vacation, Chicago visits.
Talked me through repair of a head full of broken pistons.
RIYAH, for the late night movie rentals and the company I needed.
An' you knew it, but I just wouldn′t admit it.
You′d listen to me blab about my issues for hours,
Offer incredible advice, gave me a hug when I was finished.
Am I a jack of all trades? Nope... I like to write songs, though.
Are they good? I dunno...
But I could tell you that I only write shit down when I believe it.
So take this how you want, but know I mean it.
I want you all to know that I'm scared out my fuckin′ crooked soul,
Never faced a monster like the last few months ever in my whole life...
I wish I could explain this better, (I can't)
But the pieces won′t formulate it to anything even close to cohesive.
So I guess this is my feeble way to thank you.
Four soldiers that extended something sacred off the purity of kindness.
I owe you all my life and please don't argue with that statement.
′Cause without y'all I may not have a life to offer, take it.
Thank you.
I wish I could explain this better. (Thank you)
I'm sorry for burdening your pleasures. (Thank you)
I love you all with all that′s left of me. (Thank you)
For helping try to kill what made a mess of me. (Thank you)
Somehow, someway. (Thank you)
I′ma get you back someday. (Thank you)
Just gotta figure this all out... So...
I guess it is kind of funny when you look at it from a step back
How one man can literally buckle under the same pressures
Other men operate normally under.
I have scoped this out from all angles, multiple times.
I have been over everything in my head, 'til I can′t think anymore.
But I guess sometimes, when you can't breathe, there are people there
To breathe for you.
I am lucky enough to have those people around me.
Thank you for helping me to not die.
Thank you for helping me to not die.
Pocket full of pennies, and a soul gone tilt.
Cockpit full of memories and a dream full of guilt.

Un parmi quatre

1 sur 4...
Je m'appelle Ian Mathias Bavitz.
Je suis né en 1976, à l'hôpital Syosset,
Situé à Long Island, New York.
Je mesure 1m93 pour 90 kilos.
J'ai les cheveux bruns et les yeux verts.
J'aime écrire des chansons, peindre, les films et la nourriture de diner.
J'ai deux frères, Chris et Graham,
Et deux parents, Paul et Damita.
En août 2001, je suis devenu fou...
Ce n'était pas destiné au public au départ
C'était fait pour quatre personnes...
Quatre personnes qui m'ont littéralement sauvé la vie.
Elles savent qui elles sont...
Et euh, je veux dire que je pourrais vivre mille ans et ne jamais pouvoir les rembourser.
Je ne pense pas que cette chanson puisse les payer.
Mais j'espère qu'en la diffusant,
Ça poussera le merci un peu plus loin...
Ce n'est pas un morceau pour faire vibrer les voitures. (Non, ça ne l'est pas)
Ce n'est même pas Aesop Rock qui se la joue ver de terre. (Non, ça ne l'est pas)
Je m'appelle Ian Mathias Bavitz, et je suis né à Long Island, New York, en 1976,
Avant Graham et après Chris... OK.
En août 2001, mon cerveau apparemment à l'épreuve des éclats a implosé.
Je l'ai gardé secret, mais j'ai failli tomber
Sur le béton dur et froid lors de simples virées à l'épicerie
Pour des cigarettes et des sodas, ça m'a secoué comme Casper.
Étourdi avec un chasseur d'argent, gomme sensorielle du moteur,
Vision tunnelée d'agoraphobe, culpabilité, arrangement de dégoût de soi
A émergé rapidement d'un marécage dans lequel je n'avais jamais pêché.
Ça atténue trois médicaments étrangers différents
Alors que j'ai utilisé la fission simple de l'hameçon, de la ligne et du plomb.
Simple primitif, apaisement autodidacte de l'âme, de l'esprit et du corps,
Mais les symptômes ont rejeté mon Modus Operandi d'homme des cavernes.
Alors maintenant c'est un poisson, ventre en l'air, à travers un kilométrage médicamenteux.
Et des psys qui reçoivent 250 dollars de l'heure pour un silence gênant.
Et, je mentirais si je disais que tout ça
Avait le moindre sens pour moi.
C'est vrai... Pour faire simple
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ni ce qui se passe encore.
J'ai littéralement l'impression d'être au bord du gouffre de ma santé mentale.
JAMIE, j'ai tué les robots et je suis désolé.
J'ai craqué devant toi. J'étais gêné,
Mais tu m'as tendu un cœur et une main que toi seule pouvais tendre.
Tu es l'une de mes meilleures amies et, oui, je prendrais une balle pour toi.
C'est ma parole, et c'est à peu près tout ce qu'il me reste.
TONY, je sais que tu penses que je suis fou, parce que tu me l'as dit.
Mais ça ne t'a jamais dérangé.
Je te considère comme mon frère jusqu'à la mort,
Et je te couvre si jamais les gobelins ivres s'approchent,
Pour avoir fait rire un chat, alors que je marchais avec les morts.
KATHERINE, figure maternelle, sœur aînée. Soucieuse au-delà des limites,
Me faisant savoir que je n'étais pas le seul dans ce cas.
Offres continues de vacances, visites à Chicago.
Tu m'as aidé à réparer une tête pleine de pistons cassés.
RIYAH, pour les locations de films tard dans la nuit et la compagnie dont j'avais besoin.
Et tu le savais, mais je ne voulais pas l'admettre.
Tu m'écoutais parler de mes problèmes pendant des heures,
Tu me donnais des conseils incroyables, tu me prenais dans tes bras quand j'avais fini.
Suis-je un touche-à-tout ? Non... J'aime écrire des chansons, cependant.
Sont-elles bonnes ? Je ne sais pas...
Mais je peux te dire que je n'écris que ce que je crois.
Alors prends ça comme tu veux, mais sache que je suis sincère.
Je veux que vous sachiez tous que j'ai peur pour ma putain d'âme tordue,
Je n'ai jamais fait face à un monstre comme ces derniers mois de toute ma vie...
J'aimerais pouvoir mieux expliquer ça, (je ne peux pas)
Mais les pièces ne se formulent pas en quelque chose qui se rapproche de la cohésion.
Alors je suppose que c'est ma façon maladroite de vous remercier.
Quatre soldats qui ont tendu quelque chose de sacré par pure bonté.
Je vous dois la vie et ne discutez pas de cette affirmation.
Parce que sans vous, je n'aurais peut-être pas de vie à offrir, prenez-la.
Merci.
J'aimerais pouvoir mieux vous expliquer. (Merci)
Je suis désolé de vous avoir fait porter ce fardeau. (Merci)
Je vous aime tous avec tout ce qu'il me reste. (Merci)
De m'avoir aidé à tuer ce qui a fait de moi un tel gâchis. (Merci)
D'une manière ou d'une autre. (Merci)
Je vous le revaudrai un jour. (Merci)
Il faut juste que je comprenne tout ça... Alors...
Je suppose que c'est assez drôle quand on y pense avec un peu de recul
Comment un homme peut littéralement s'effondrer sous les mêmes pressions
Que d'autres hommes supportent normalement.
J'ai étudié ça sous tous les angles, à plusieurs reprises.
J'ai tout passé en revue dans ma tête, jusqu'à ce que je ne puisse plus penser.
Mais je suppose que parfois, quand on ne peut plus respirer, il y a des gens
Pour respirer pour nous.
J'ai la chance d'avoir ces gens autour de moi.
Merci de m'avoir aidé à ne pas mourir.
Merci de m'avoir aidé à ne pas mourir.
La poche pleine de monnaie, et l'âme qui penche.
Le cockpit plein de souvenirs et un rêve plein de culpabilité.