Paroles et traduction Aesop Rock - One of Four

One of Four

1 of 4...
My name is Ian Mathias Bavitz.
I was born in one-nine-seven-six, at Syosset hospital,
Located in Long Island, NY.
I am six foot, four. I weigh two-zero-zero pounds.
I have brown hair, and green eyes.
I enjoy writing songs, painting, movies, and diner food.
I have two brothers, Chris and Graham,
And two parents, Paul and Damita.
In August of two-zero-zero-one, I went crazy...
This was originally not for public consumption
This was made for four people...
Four people that literally saved my life
They know who they are...
And uh, I mean I could live to be a thousand years old and never repay them.
I don′t think this song would pay for them.
But hopefully by putting it out,
It'll push the thank you a little further...
This ain′t a burner for the whips. (No, it isn't)
This ain't even Aesop Rock fly earthworm demeanor. (No, it isn′t)
My name is Ian Mathias Bavitz, and I was born in Long Island, New York, seventy-six,
Before Graham and after Chris... OK.
In August of two thousand and one, my seemingly splinter-proof brainbone scaffolding imploded.
I kept it on the hush, but nearly tumbling
To the cold hard concrete on mere bodega trips
For cigarettes and soda, shook me to Casper.
Dizzy with an argent chaser, motor sensory eraser,
Agoraphobe tunnel vision, guilt, self-loathing arrangement
Rose rapidly out of a bog I′d never fished in.
That abates three separate foreign meds
While I've used the hook, line, and sinker simple fission.
Simple primitive, self taught easing of soul, mind and body,
But the symptoms rejected my caveman Modus Operandi.
So now it′s one fish, belly up, through medicated mileage.
And shrinks that get $250 an hour for awkward silence.
And, I'd be lying if I said all of this
Made even the slightest fragment of sense to me.
That′s real... Simply put
I don't know what happened, or what′s still happening.
I literally feel like I'm teetering on the blunt edge of my sanity.
JAMIE, I killed the robots and I'm sorry.
Broke down in front of you. Embarrassed,
But you lent a heart and hand that only you could.
You′re one of my best friends and, yes, I′d take that bullet for you.
That's my word, which is about all I have left.
TONY, I know you think I′m crazy, 'cause you told me.
But that didn′t ever bother you.
I hold you as my brother 'til death,
And I got your back if ever the drunk goblins step,
For makin′ a cat laugh, when I was walking with the dead.
KATHERINE, mother figure, older sister. Concerned beyond limits,
Letting me know I wasn't the only one with this.
Continuous offers for vacation, Chicago visits.
Talked me through repair of a head full of broken pistons.
RIYAH, for the late night movie rentals and the company I needed.
An' you knew it, but I just wouldn′t admit it.
You′d listen to me blab about my issues for hours,
Offer incredible advice, gave me a hug when I was finished.
Am I a jack of all trades? Nope... I like to write songs, though.
Are they good? I dunno...
But I could tell you that I only write shit down when I believe it.
So take this how you want, but know I mean it.
I want you all to know that I'm scared out my fuckin′ crooked soul,
Never faced a monster like the last few months ever in my whole life...
I wish I could explain this better, (I can't)
But the pieces won′t formulate it to anything even close to cohesive.
So I guess this is my feeble way to thank you.
Four soldiers that extended something sacred off the purity of kindness.
I owe you all my life and please don't argue with that statement.
′Cause without y'all I may not have a life to offer, take it.
Thank you.
I wish I could explain this better. (Thank you)
I'm sorry for burdening your pleasures. (Thank you)
I love you all with all that′s left of me. (Thank you)
For helping try to kill what made a mess of me. (Thank you)
Somehow, someway. (Thank you)
I′ma get you back someday. (Thank you)
Just gotta figure this all out... So...
I guess it is kind of funny when you look at it from a step back
How one man can literally buckle under the same pressures
Other men operate normally under.
I have scoped this out from all angles, multiple times.
I have been over everything in my head, 'til I can′t think anymore.
But I guess sometimes, when you can't breathe, there are people there
To breathe for you.
I am lucky enough to have those people around me.
Thank you for helping me to not die.
Thank you for helping me to not die.
Pocket full of pennies, and a soul gone tilt.
Cockpit full of memories and a dream full of guilt.

Один из Четырех

1 из 4...
Меня зовут Ян Матиас Бавиц.
Я родился в 1976 году в больнице Syosset,
Расположенной на Лонг-Айленде, Нью-Йорк.
Мой рост шесть футов четыре дюйма. Мой вес двести фунтов.
У меня каштановые волосы и зеленые глаза.
Мне нравится писать песни, рисовать, смотреть фильмы и есть в закусочных.
У меня два брата, Крис и Грэм,
И двое родителей, Пол и Дамита.
В августе 2001 года я сошел с ума...
Изначально это не предназначалось для всеобщего ознакомления.
Это было сделано для четырех человек...
Четырех человек, которые буквально спасли мне жизнь.
Они знают, кто они...
И, э-э, я имею в виду, что я мог бы прожить тысячу лет и никогда не отплатить им.
Я не думаю, что эта песня сможет им отплатить.
Но, надеюсь, выпустив ее,
Я смогу выразить свою благодарность чуть сильнее...
Это не боевик для тачек. (Нет, это не так)
Это даже не Aesop Rock в образе летающего земляного червя. (Нет, это не так)
Меня зовут Ян Матиас Бавиц, и я родился на Лонг-Айленде, Нью-Йорк, в семьдесят шестом,
После Криса и до Грэма... Хорошо.
В августе две тысячи первого года мои, казалось бы, нерушимые мозговые каркасы разрушились.
Я держал это в секрете, но чуть не упал
На холодный твердый бетон во время обычных походов в магазин
За сигаретами и газировкой, меня трясло как Каспера.
Головокружение с серебряным преследователем, стирателем моторных сенсоров,
Туннельное зрение агорафоба, вина, самоуничижение,
Быстро поднялись из болота, в котором я никогда не ловил рыбу.
Это смягчают три разных лекарства,
Пока я использовал крючок, леску и грузило простого деления.
Простое примитивное, самоучка успокоение души, разума и тела,
Но симптомы отвергли мой пещерный Modus Operandi.
Так что теперь это одна рыба, брюхом кверху, пройдя медикаментозный пробег.
И психиатры, которые получают 250 долларов в час за неловкое молчание.
И я бы солгал, если бы сказал, что все это
Имеет хоть малейший смысл для меня.
Это правда... Проще говоря,
Я не знаю, что случилось или что все еще происходит.
Я буквально чувствую, что балансирую на тупом краю своего рассудка.
ДЖЕЙМИ, я убил роботов, и мне жаль.
Сломался перед тобой. Смущен,
Но ты протянула сердце и руку, как только ты могла.
Ты одна из моих лучших подруг, и да, я бы принял пулю за тебя.
Это мое слово, и это почти все, что у меня осталось.
ТОНИ, я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший, потому что ты мне так сказал.
Но тебя это никогда не беспокоило.
Я считаю тебя своим братом до самой смерти,
И я прикрою твою спину, если когда-нибудь пьяные гоблины нападут,
За то, что рассмешил кота, когда я шел с мертвецами.
Кэтрин, фигура матери, старшая сестра. Заботливая сверх всякой меры,
Дала мне понять, что я не единственный с этим.
Постоянные предложения об отдыхе, поездки в Чикаго.
Помогла мне починить голову, полную сломанных поршней.
РИЯ, за ночные прокаты фильмов и компанию, в которой я нуждался.
И ты знала это, но я просто не хотел признавать.
Ты часами слушала, как я болтаю о своих проблемах,
Давала невероятные советы, обнимала меня, когда я заканчивал.
Мастер на все руки ли я? Нет... Хотя мне нравится писать песни.
Хороши ли они? Я не знаю...
Но я могу сказать тебе, что я записываю только то, во что верю.
Так что воспринимай это как хочешь, но знай, что я имею это в виду.
Я хочу, чтобы вы все знали, что я до чертиков напуган в своей кривой душе,
Никогда за всю свою жизнь не сталкивался с таким монстром, как в последние несколько месяцев...
Хотел бы я объяснить это лучше, (не могу)
Но части не складываются во что-то даже близкое к связному.
Так что, думаю, это мой слабый способ поблагодарить вас.
Четыре солдата, которые протянули что-то священное из чистой доброты.
Я обязан вам всей своей жизнью, и, пожалуйста, не спорьте с этим утверждением.
Потому что без вас у меня, возможно, не было бы жизни, чтобы предложить, примите это.
Спасибо.
Хотел бы я объяснить это лучше. (Спасибо)
Простите, что обременял вас своими проблемами. (Спасибо)
Я люблю вас всех всем, что от меня осталось. (Спасибо)
За то, что помогли мне попытаться убить то, что меня разрушало. (Спасибо)
Так или иначе. (Спасибо)
Я отплачу вам когда-нибудь. (Спасибо)
Просто нужно во всем этом разобраться... Так что...
Наверное, это забавно, когда смотришь на это со стороны,
Как один человек может буквально сломаться под тем же давлением,
Под которым другие люди нормально функционируют.
Я рассматривал это со всех сторон, много раз.
Я прокручивал все в голове, пока не мог больше думать.
Но, думаю, иногда, когда ты не можешь дышать, есть люди,
Которые дышат за тебя.
Мне повезло, что такие люди есть рядом со мной.
Спасибо, что помогли мне не умереть.
Спасибо, что помогли мне не умереть.
Карман полон мелочи, а душа накренилась.
Кабина пилота полна воспоминаний, а мечта полна вины.