Paroles et traduction Aesthetic Perfection feat. RICHARD Z. KRUSPE - Gods & Gold

Gods & Gold

There is a darkness
It breeds just hate and war
Our inner conflict
The seeds of vitriol
We're clinging to castles that crumble and fall
We die for a cause that means nothing at all
Our soul is the whole of the law
(Is there no hope?)
We wanna feel something
We wanna be free
We're hanging ourselves on our family tree
Our blood it will run in the streets

Is there no hope?
For all our woes?
Will we outgrow
Our endless war
Of gods and gold?

There is no justice
There is just rage and greed
To live with conscience
Is to live on your knees
They say that salvation's the price that you pay
The blackness is spreading in light of the day
We're heading to hell in a blaze
(Is there no hope?)
We're digging our ditches and dragging 'em down
Loyally
Royally
Pray for the crown
Willfully
Skillfully now

Боги и золото

Существует тьма,
порождающая только ненависть и войны.
Наш внутренний конфликт,
семена злобы.
Мы цепляемся за замки, которые рушатся и падают,
мы умираем за дело, которое ничего не значит.
Наша душа — это весь закон.
(Неужели нет надежды?)
Мы хотим что-то чувствовать,
мы хотим быть свободными.
Мы вешаем себя на своем генеалогическом древе,
наша кровь прольется на улицах.

Неужели нет надежды
для всех наших бед?
Перерастем ли мы
нашу бесконечную войну
за богов и золото?

Нет справедливости,
есть только ярость и жадность.
Жить с совестью —
значит жить на коленях.
Говорят, спасение — это цена, которую ты платишь,
темнота распространяется в свете дня.
Мы направляемся в ад в огне.
(Неужели нет надежды?)
Мы роем себе могилы и тянем их вниз
преданно,
по-королевски.
Молимся за корону
умышленно,
и умело.