Paroles et traduction Afaz Natural - Allá en el Barrio

Allá en el Barrio

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
De allá es de dónde vengo
Y de allá es de donde soy
Donde la gente tiene buen corazón
Donde a pesar de las penurias, la violencia y el rencor
Nunca hace falta Dios
De allá es de donde vengo yo, del getto
Donde los sueños de los niños ruedan junto a un balón
Donde el niño sonríe y no entiende por qué su padre se encuentra en prisión y no presente
Donde una madre llora y en una esquina se fuma
Donde un sacerdote peca y en la iglesia se camufla
Allá donde nos recuerdan cada cuatro años
Porque somos importantes con las manos en sus urnas

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
Dónde veo a mi vecina que a su nacida hija abandona con su padre consumida por la cocaína
Dónde se da el lujo de decir que la maldición la heredó, pues su padre a ella también la abandonó
Allá donde se siente la sosobra
Cuando una deuda entre unos y otros se cobran
Donde con armas solas deambulan las sombras
Y en la esquina cuando las pistolas montan
Donde una sonrisa nadie te negará
Y una mano amiga siempre encontrarás
Donde cada quien decide lo que quiere ser
Es en el barrio donde aprenderása ganar y a perder

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás

In the Neighborhood

I come from where the bullets will always buzz
Where death whispers in your ear
A place where you will find a thousand stories
Over in the ghetto is where you will always find me

I come from where the bullets will always buzz
Where death whispers in your ear
A place where you will find a thousand stories
Over in the ghetto is where you will always find me
That's where I'm from
And that's where I'm from
Where people have good hearts
Where despite the hardships, the violence and the resentment
God is never needed
That's where I come from, from the ghetto
Where children's dreams roll along with a ball
Where the child smiles and does not understand why his father is in prison and not present
Where a mother cries and smokes in a corner
Where a priest sins and camouflages himself in the church
Over there where they remember us every four years
Because we are important with our hands in their ballot boxes

I come from where the bullets will always buzz
Where death whispers in your ear
A place where you will find a thousand stories
Over in the ghetto is where you will always find me
I come from where the bullets will always buzz
Where death whispers in your ear
A place where you will find a thousand stories
Over in the ghetto is where you will always find me
Where I see my neighbor who abandons her newborn daughter with her father consumed by cocaine
Where she gives herself the luxury of saying that she inherited the curse, because her father also abandoned her
Over there where fear is felt
When a debt is charged between us
Where shadows roam with weapons alone
And on the corner when the guns mount
Where no one will deny you a smile
And you will always find a helping hand
Where everyone decides what they want to be
It's in the neighborhood where you will learn to win and lose

I come from where the bullets will always buzz
Where death whispers in your ear
A place where you will find a thousand stories
Over in the ghetto is where you will always find me
I come from where the bullets will always buzz
Where death whispers in your ear
A place where you will find a thousand stories
Over in the ghetto is where you will always find me