Paroles et traduction Affonsinho - Sas Sies Sions

Sas Sies Sions

Não sei se mistura inglês
Italiano ou alemão
Tupi-guarani, chinês
E o grego da imaginação
Mas acho ela tão bonita
Já chorei rios por ela

Será que vem do holandês?
África, saturno ou rússia?
Escreve "mesmo" e fala "mês"
Com sotaque de pelúcia
E toda a beleza do mundo
Pra nos enfeitiçar profundo, ela diz

Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu vou?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu for?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?

Tem o charme do francês
Só que tão mais elegante
Ah, mas que saudad′ocês!
Quando vou cantar distante
E eu não conto esse segredo
Nem comento nada lá fora
Pra que ninguém venha aqui, não
Levar nossas meninas embora, porque

Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu vou?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu for?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?

Sas Sies Sions

I don't know if it's a mix of English
Italian or German
Tupi-Guarani, Chinese
And the Greek of imagination
But I find it so beautiful
I've cried rivers for it

Do you think it comes from Dutch?
Africa, Saturn or Russia?
She writes "same" and says "month"
With a plush accent
And all the beauty of the world
To enchant us deeply, she says

Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu vou?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu for?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?

It has the charm of French
Only so much more elegant
Ah, but how I miss you!
When I go to sing far away
And I don't share this secret
Nor do I mention anything abroad
So that no one comes here
To take our girls away, because

Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu vou?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu for?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?