Paroles et traduction Affonsinho - Sas Sies Sions

Sas Sies Sions

Não sei se mistura inglês
Italiano ou alemão
Tupi-guarani, chinês
E o grego da imaginação
Mas acho ela tão bonita
Já chorei rios por ela

Será que vem do holandês?
África, saturno ou rússia?
Escreve "mesmo" e fala "mês"
Com sotaque de pelúcia
E toda a beleza do mundo
Pra nos enfeitiçar profundo, ela diz

Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu vou?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu for?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?

Tem o charme do francês
Só que tão mais elegante
Ah, mas que saudad′ocês!
Quando vou cantar distante
E eu não conto esse segredo
Nem comento nada lá fora
Pra que ninguém venha aqui, não
Levar nossas meninas embora, porque

Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu vou?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sies sions vai onde eu for?
Sas sies sions pas nasavas?
Sas sines sions encontro o meu amor?

Знаешь ли ты, Сион?

Не знаю, смесь ли это английского,
Итальянского или немецкого,
Тупи-гуарани, китайского
И греческого из воображения.
Но я нахожу её такой красивой,
Я уже пролил реки слез из-за неё.

Может быть, это из голландского?
Африки, Сатурна или России?
Пишет "месяц", а говорит "месяц",
С акцентом, мягким как плюш.
И вся красота мира
Чтобы глубоко нас очаровать, она говорит:

Знаешь ли ты, Сион, разве ты не знаешь?
Знаешь ли ты, Сион, пойдешь туда, куда и я?
Знаешь ли ты, Сион, разве ты не знаешь?
Знаешь ли ты, Сион, найду ли я свою любовь?
Знаешь ли ты, Сион, разве ты не знаешь?
Знаешь ли ты, Сион, пойдешь туда, куда я пойду?
Знаешь ли ты, Сион, разве ты не знаешь?
Знаешь ли ты, Сион, найду ли я свою любовь?

В ней есть французский шарм,
Только гораздо элегантнее.
Ах, как же я скучаю по тебе!
Когда я пою вдали.
И я не рассказываю этот секрет,
Никому не говорю об этом,
Чтобы никто не пришел сюда,
И не увел наших девушек, потому что

Знаешь ли ты, Сион, разве ты не знаешь?
Знаешь ли ты, Сион, пойдешь туда, куда и я?
Знаешь ли ты, Сион, разве ты не знаешь?
Знаешь ли ты, Сион, найду ли я свою любовь?
Знаешь ли ты, Сион, разве ты не знаешь?
Знаешь ли ты, Сион, пойдешь туда, куда я пойду?
Знаешь ли ты, Сион, разве ты не знаешь?
Знаешь ли ты, Сион, найду ли я свою любовь?